己未九日同徐丰城见初寅丈陈南昌君冯年兄登龙沙
明 · 苏升 · 七言律诗
原文
龙沙一曲枕城隈,今古登高酒数杯。
日暮紫霞山外落,秋深红叶寺边催。
最怜南国归鸿蚤,羞见东篱有菊开。
作赋只今公等在,北风还为孟嘉来。
译文 / 白话释义
己未年九月九日,我和徐丰城、见初寅丈、陈南昌君、冯年兄一起登上龙沙。龙沙曲折延伸,靠着城角,古往今来,人们登高时都会喝上几杯酒。傍晚时分,紫霞在山外渐渐沉落,深秋时节,红叶在寺庙边仿佛被催促着变色。最怜惜南方归来的大雁太早,羞愧看到东边篱笆下有菊花开。如今作赋就看你们诸位了,北风也为孟嘉吹来。
注释
城墙弯曲的地方。隈,本义为山或水弯曲的地方,这里形容城墙的弯曲之处。;通‘早’,在这里表示归鸿回来得早。;东晋时期的名士,有著名的龙山落帽典故,这里是用孟嘉来指代风雅之人,或者是在登高聚会中的出众者。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联点明地点龙沙和登高饮酒的习俗,‘龙沙一曲枕城隈’勾勒出龙沙的地势特点,为全诗奠定了一个开阔又略带幽思的基调。颔联‘日暮紫霞山外落,秋深红叶寺边催’是写景的佳句,通过描写日暮时紫霞的下落、秋深时红叶的变化,将秋景描绘得生动而富有层次感,‘落’与‘催’字使得画面富有动态感。颈联‘最怜南国归鸿蚤,羞见东篱有菊开’则转为抒情,以归鸿之早和东篱菊开的景象,表达出一种复杂的情感,或许有对时光流逝、自身境遇的感怀。尾联‘作赋只今公等在,北风还为孟嘉来’运用典故,提到孟嘉,既与登高的主题相呼应,又借古人事迹来衬托当下众人的聚会。在情感表达上,既有对秋景的感怀,又有对时光和自身的惆怅之情,还有对同游者文学才华的期许。在意境营造方面,全诗营造出一种秋意萧索、略带寂寥又充满文化氛围的意境。主题思想围绕着重阳登高,既有对眼前秋景的描绘与感喟,也有对同游者的情感交流以及对往昔文化典故的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。