己未园居即事四首其四
清 · 陈式金 · 七言律诗
原文
剥筑声声何太频,客来酬应厌连晨。
一椽栖息藉容膝,十亩园亭尽供宾。
兴到意随方洒脱,偶游日涉自全真。
门边久植琅玕玉,请看无需问主人。
译文 / 白话释义
敲剥修筑的声音为何如此频繁,客人前来应酬接待从早到晚让人厌烦。一间小屋仅能容身用来栖息,十亩大的园亭全都用来招待宾客。兴致到来心意相随才是洒脱自在,偶尔出游日日漫步自然保全真性。门边长久种植着翠竹,(客人)观赏就好无需询问主人。
注释
剥,击打;筑,捣土的杵,这里‘剥筑’可理解为修建(园亭等)时的敲打等操作。;本指美玉,这里指代翠竹,是一种文学上的借代手法,因为翠竹的形象与美玉有相似之处,常用琅玕来形容翠竹的美好。;形容地方狭小,仅能容纳双膝,常用来表示居住空间的狭小。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,直接叙述园居生活中的琐事与感受。从情感表达来看,既有对频繁应酬的厌烦之感,如‘剥筑声声何太频,客来酬应厌连晨’直白地表达出对过多来客应酬的厌倦,又有对自己园居生活中洒脱、全真境界的追求,像‘兴到意随方洒脱,偶游日涉自全真’描绘出一种随心随性、保全本真的理想生活状态。在意境营造上,通过园居的景象,如‘一椽栖息藉容膝,十亩园亭尽供宾’勾勒出园居的空间和待客的场景,再加上‘门边久植琅玕玉’中翠竹这一清新意象,营造出一种清幽又带有生活气息的意境。主题思想围绕园居生活展开,表达了对自在、本真生活的向往以及对世俗应酬的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。