原文

岞崿高且长，云霞带修陆。

间有神仙人，悠然在空谷。

高视轹今古，修词媲坟竹。

中年结冥契，遐音赠金玉。

侧身日长望，戚戚转颦蹙。

兴言欲奋飞，沉吟徒踯躅。

庭前有芳兰，绿叶散清馥。

白露已成霜，灼灼黄金菊。

采之遗所思，将以写心曲。

路远莫能致，馨香自结束。

轩车不可驱，四顾成局促。

出门见飞鸿，掩洟缄尺牍。

愿为云端月，流照入君屋。

译文 / 白话释义

岞崿山高峻而且绵长，云霞环绕着长长的山岗。这中间有神仙一样的人，自在地处在空幽的山谷。他眼界高远凌驾古今，他的文辞可与古代典籍相媲美。中年时我们结下深厚的情谊，他从远方赠我珍贵的金玉般的话语。我侧身长久地眺望，忧惧的情绪转为忧愁皱眉。想要起身振奋高飞，却沉吟徘徊不前。庭院前有芬芳的兰花，绿叶散发着清幽的香气。白露已经凝结成霜，耀眼的金黄色菊花盛开。采下它们送给心中思念的人，想要以此表达心中的情思。路途遥远无法送到，它的香气只能独自留存。马车也不能驱驰前往，四面张望只觉得窘迫。出门看见高飞的鸿雁，擦着眼泪封好信件。希望自己成为云端的明月，月光流淌照进你的房屋。

注释

指山高峻的样子。；长长的山岗。；超越，压过。；古代典籍。相传上古时《坟》《典》之类的书以竹简编成。；指深厚的情义。；徘徊不前的样子。；擦拭眼泪。；书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远而又略带惆怅的氛围。诗的前几句描绘出岞崿山高长、云霞缭绕的景象，空谷中的仙人形象更是增添了一种超凡脱俗的意境。从写作手法来看，开篇以景起兴，描绘出一幅富有诗意的画面，为下文的抒情做铺垫。诗中对人物的描写如‘高视轹今古，修词媲坟竹’，通过对友人的高度评价，侧面烘托出友人的非凡。情感表达丰富，既有对友人的思念之情，如‘采之遗所思，将以写心曲’，又有因路远难达而产生的惆怅无奈，‘路远莫能致，馨香自结束’。主题思想围绕着对友人的思念、敬佩以及与友人之间深厚的情谊展开，在思念中还夹杂着自身因无法与友人相见的惆怅。诗中的兰、菊等意象，不仅增添了画面感，也象征着美好的品质或者是诗人内心的情思。

主题与意象

思念友人以景起兴清幽意境惆怅之情赞友人借物抒情意象丰富

寄文德承