寄汶源家兄

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
紫水湖乡是一家,何年卜筑各天涯。
同来岭表珠玑巷,别泛河源海月槎。
爱子延秋魁彩笔,知君指日拜黄麻。
吾宗半是簪缨客,愧我青门学种瓜。
译文 / 白话释义

紫水湖所在的地方本是一家人,哪一年各自在天涯建房居住了呢。一同来到岭南的珠玑巷,又分别在河源乘坐着海月般的木筏出行。喜爱儿子能在秋天考试中夺魁而文采出众,知道你不久就会被皇帝召见而拜受诏书。我们家族多半是达官显贵之人,惭愧我只能像秦东陵侯召平一样在青门外种瓜为生。

注释

神话中能来往于海上和天河之间的木筏。槎,木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。见晋张华《博物志》卷十。这里指在河源乘坐木筏出行,富有浪漫的想象色彩。;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。簪,插戴在头上的首饰。缨,系在脖子上的帽带。出自《南史·王弘传》‘其所以簪缨不替,岂徒然也。’;汉长安城东南门。本名霸城门,因门色青,故俗呼为“青门”。这里用秦东陵侯召平在秦亡后于青门外种瓜的典故,表示自己的隐居或落魄的境遇。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联使用了‘同来’‘别泛’的对比手法,描绘出与兄弟曾经同行而后又分离的情景,增强了情感的表现力。颈联通过对儿子的期许和对兄长仕途前景的肯定,表达出家族中人才辈出的欣慰。在情感表达方面,既有对兄弟分离的遗憾,又有对家族兴旺的自豪,同时还有对自身境遇的自谦与感慨。在意境营造上,‘岭表珠玑巷’‘河源海月槎’构建出具有地域特色和浪漫色彩的画面,充满诗意。主题思想上,围绕着家族亲情展开,表达了对家族成员的情感以及家族内部不同境遇的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。