寄吴明卿
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
黔中万里忆君劳,我向罗浮药市逃。
归兴已同鸾啸远,诗名敢并雁行高。
山间白帻空皮骨,海内青云各羽毛。
才子汉廷征尽入,可能一字寄蓬蒿。
译文 / 白话释义
在黔中之地相隔万里,回忆起你满是辛劳,我则逃向罗浮山的药市。归乡的兴致已经如同鸾鸟长鸣悠远,在诗名上怎敢与你并驾齐驱。我在山间徒有外表如同只剩皮骨的白头巾老人,而四海之内你如青云直上各自有所成就。才子们都被汉朝朝廷征召殆尽,是否可能寄来一个字给我这身处草野之人。
注释
古地名,泛指今贵州一带。;山名,在广东,是道教名山。;鸾鸟长鸣,多用来形容声音美妙或志向高远等,这里形容归兴的高远。;这里指整齐而有秩序的行列,用来比喻诗名相当。;白色的头巾,这里代指自己。;蓬草和蒿草,泛指草丛,这里代指自己身处草野的处境。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘黔中万里’点明距离之远,‘忆君劳’直接表达对友人的思念与牵挂,同时‘我向罗浮药市逃’写出自己的处境,两者形成一种空间与境遇的对比。颔联‘归兴已同鸾啸远’运用比喻,将归兴比作鸾啸,形象地写出归兴的强烈,‘诗名敢并雁行高’以雁行作比,表现对友人诗名的钦佩。颈联‘山间白帻空皮骨’自嘲自己的落魄寂寥,‘海内青云各羽毛’则衬托出友人的青云直上,二者对比鲜明。尾联‘才子汉廷征尽入’借古喻今,暗示当时社会对人才的征召情况,‘可能一字寄蓬蒿’则表达对友人书信的期待,情感真挚。在情感表达方面,诗中既有对友人深深的思念,又有对自身境遇的感慨,还有对友人成就的钦佩。在意境营造上,通过描写自己的山中寂寥与友人的青云直上,构建出一种落寞与得意交织的意境。主题思想围绕着对友人的思念、自身境遇的抒发以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。