寄吴宗德明府

明 · 殷奎 · 七言律诗

原文
寂寂先生一草堂,东山卧稳北窗凉
消闲题凤过溪墅,扶病听莺傍苑墙
恨我归期成蹭蹬,向君离思转徬徨
黄花篱落秋深处,准拟相过醉十觞
译文 / 白话释义

吴先生您有一座寂静的草堂,在东山安然高卧,北窗之下清凉宜人。悠闲之时题诗访友经过溪边的别墅,带病之身靠着苑墙听黄莺啼鸣。可恨我的归期一再拖延,面对您我的离思更加彷徨。在那菊花满篱的深秋时节,打算前去与您相聚痛饮十杯酒。

注释

险阻难行,这里指归期延误,事情不顺利。;晋代吕安访问嵇康不遇,在门上题‘凤’字而去,此处表示访友。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂先生一草堂,东山卧稳北窗凉’通过描写吴宗德的草堂环境,以简洁的笔触勾勒出一种静谧闲适的氛围,‘寂寂’突出了静谧感,‘东山卧稳’化用典故,以谢安的隐居东山来暗示吴宗德的高雅闲适,‘北窗凉’从触觉角度补充这种闲适之感。颔联‘消闲题凤过溪墅,扶病听莺傍苑墙’中‘题凤’也是用典,增加了诗歌的文化底蕴,对仗工整,‘消闲’与‘扶病’相对,一闲一病,写出不同状态下的活动,画面感很强。情感表达方面,颈联‘恨我归期成蹭蹬,向君离思转徬徨’直抒胸臆,表达了自己归期延误的遗憾以及对友人离别的彷徨思念之情。在意境营造上,全诗描绘出一种静谧、闲适又略带惆怅的意境,从草堂的寂静、友人的消闲活动到自己的归期难定和离思,层次分明。主题思想上主要是表达对友人的思念以及因归期不定而产生的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。