寄乡友陈宗盛

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
客况乡情正不禁,远劳一价送佳音。
开缄快睹龙蛇字,念旧深知铁石心。
万里海天春渺渺,半窗风雨夜沉沉。
相思苦被浮名绊,尊酒何时更盍簪。
译文 / 白话释义

客居他乡的愁绪和思乡的情怀正难以抑制,劳烦远方的你托人送来美好的消息。打开信封高兴地看到你那如蛟龙走蛇般的字迹,念及旧情深知你有钢铁石头般坚定的心。万里海天之上春天的景象辽阔渺茫,半窗之外风雨交加的夜晚昏黑深沉。思念之苦被功名利禄所羁绊,不知何时我们才能再次欢聚饮酒。

注释

打开信封。缄,本义为捆箱箧的绳索,这里指信封。;形容字迹像龙蛇一样蜿蜒灵动,是对友人字迹的赞美之词。;像铁和石头一样坚硬的心,这里指友人念旧情的坚定。;指朋友相聚。盍,合。簪,古人用来固定发髻或冠的长针。;虚名,这里指功名利禄。

赏析

从文学手法上看,首联中‘客况乡情正不禁,远劳一价送佳音’直抒胸臆,开篇就点明客居思乡之情难以抑制,又因友人送信的佳音有所慰藉。颔联‘开缄快睹龙蛇字,念旧深知铁石心’通过描写看到友人字迹的喜悦和对友人念旧情的感慨,运用比喻的手法,将友人的字比作龙蛇字,形象地写出字迹的灵动,用铁石心形容友人念旧情的坚定。颈联‘万里海天春渺渺,半窗风雨夜沉沉’是写景句,通过描写万里海天的春景渺茫和风雨之夜的昏沉,以景衬情,衬托出诗人内心的孤独与寂寥,情景交融。尾联‘相思苦被浮名绊,尊酒何时更盍簪’再次直抒胸臆,表达出因为追逐浮名而被羁绊,不能与友人相聚饮酒的遗憾之情。全诗情感表达丰富,既有思乡之情,又有对友人的思念与感激,还有对浮名羁绊的无奈。在意境营造上,通过客况、海天春景、风雨夜景等构建出一种孤独、惆怅又有些许期待的意境。主题思想围绕着客居思乡、思念友人以及对名利的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。