寄乡友沈文用

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
沈家林馆最清幽,曾伴相知载酒游。
宦迹北驰才隔岁,乡心南望几经秋。
芳春桃李开花未,深夜壶觞醉客不。
羁绊无能寻旧约,题诗聊为主人酬。
译文 / 白话释义

沈家的园林馆舍最为清幽,曾经陪伴知心好友带着美酒游玩。为官的踪迹向北奔驰才过了一年,思乡的心向着南方眺望已经过了许多秋。美好的春天桃李不知是否开花,深夜里酒壶酒杯能否让客人沉醉。被世事羁绊没有能力去履行旧日的约定,写下这首诗姑且算是对主人的酬答。

注释

做官的经历、行踪。‘宦’指官员,‘迹’表示踪迹、痕迹。;酒器,这里指代酒。;缠住不能脱身,束缚。;酬答、报答,这里指写诗回赠友人。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆昔日与友人在沈家清幽林馆载酒同游的美好场景,采用了叙事的手法,奠定了全诗怀旧的基调。颔联中‘宦迹北驰’与‘乡心南望’形成鲜明的空间和情感对比,生动地表现出自己为官在外奔波与对家乡的思念。颈联则以‘芳春桃李开花未’这种问句的形式,写出了对家乡季节景象的挂念,同时‘深夜壶觞醉客不’也暗示出自己的孤独寂寥,借景抒情,情景交融。在情感表达方面,全诗饱含对故乡友人的思念之情,还有因自己被宦途羁绊而不能赴旧约的无奈与愧疚。在意境营造上,既有对沈家清幽林馆的回忆营造出的闲适惬意之感,又有宦途漂泊、思乡念友带来的惆怅孤独的意境。主题思想上主要是表达思乡念友以及对不能践行旧约的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。