寄乡友徐文辉

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
家林幽僻远尘阛,世事浮沉总不关。
下榻有时延上客,东楼终日望西山。
醉乡风月情偏好,静里乾坤意自闲。
独我相思未相见,海天云树锁愁颜。
译文 / 白话释义

家乡的园林幽静偏僻远离尘世的喧嚣,世间之事的起起落落都与己无关。有时候会设榻延请尊贵的客人,整天在东楼眺望西山。醉意中的清风明月情感上更为偏爱,静谧中的天地意境自在悠闲。只有我在思念着却未能相见,海天之间的云树锁住了我忧愁的容颜。

注释

阛是指市区的墙,尘阛指尘世、喧嚣的尘世。;这里运用典故,东汉太守陈蕃在家里专门为徐稚设了一张榻,徐稚一来就放下榻,徐稚一走就悬挂起来。后用来表示对客人的敬重。;本指天地,在这里泛指周围的环境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘家林幽僻远尘阛’直接描绘出家乡园林清幽偏远的环境,对比‘世事浮沉总不关’,以尘世的喧嚣繁杂衬托家乡的宁静,突出对家乡那种超脱俗世的感觉。颔联‘下榻有时延上客,东楼终日望西山’,其中‘下榻’是引用典故,显示主人的好客与高雅情致,‘东楼望西山’描绘出一种悠然闲适的日常生活画面。颈联‘醉乡风月情偏好,静里乾坤意自闲’运用情景交融的手法,醉乡中的风月、静谧中的乾坤,将情感与景象融合,表达出对这种宁静生活的喜爱。尾联‘独我相思未相见,海天云树锁愁颜’则转为抒情,在前面描写家乡美好宁静的铺垫下,表达自己对乡友的思念以及不能相见的忧愁,使情感的表达更加深沉动人。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适、宁静的意境,让读者仿佛置身于那座幽僻的家林之中。主题思想主要是表达对家乡宁静生活的向往,对乡友的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。