季夏夜过郭学士质夫馆得流字
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
客居度烦暑,仙馆得清秋。
华露凉浮动,明河夜转流。
思乡还自赋,秉烛且同游。
潦倒谁招隐,淮南桂树幽。
译文 / 白话释义
客居在外度过烦闷的暑天,在郭质夫学士的馆舍感受到清凉的秋意。华丽的露水清凉地在空气中浮动,明亮的银河在夜里流转。思念故乡时自己写诗抒怀,手持蜡烛与友人一同游乐。穷困潦倒之时谁来招我归隐,淮南那桂树是多么幽静。
注释
美丽晶莹的露水。华,有美丽、华丽之意。;银河。古人常以明河代指天上的银河。;举止散漫,不自检束;也可形容颓丧、失意的样子,此处为后者。;征召隐士出仕。这里表达诗人希望被赏识的心情。;淮河以南的地区。在古文中常被提及,有一定的文化内涵。
赏析
这首诗在意境营造上,前两联通过描写从暑热到清秋的转换,如‘华露凉浮动,明河夜转流’,细腻地描绘出秋夜的清凉与宁静,以景衬情。写作手法上,首联采用对比,将客居的‘烦暑’与在馆舍感受到的‘清秋’对比,突出馆舍环境的宜人。情感表达丰富,既有在他乡感受到秋意的清爽,又有‘思乡还自赋’的思乡之情,还有‘潦倒谁招隐’的仕途不顺、无人赏识的孤独与失意。主题思想上,围绕客居、思乡、怀才不遇展开,展现了诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。