即席次徐正郎庭实韵

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
思君咄咄困愁城,笑语重逢仆欲更。
岁月有痕惟短鬓,乾坤无用是虚名。
故园水竹三生梦,上国烟花万里情。
自是同心堪细酌,坐沉槐月听鸦鸣。
译文 / 白话释义

苦苦思念着你,被困在这愁闷的境地之中难以解脱,再次相逢笑语相对时我几乎变得不像自己了。岁月流逝只在短短的鬓发上留下痕迹,天地乾坤之间,虚名是毫无用处的东西。故乡的山水竹林是我此生魂牵梦绕的梦想,京都的烟花盛景蕴含着我无尽的情思。本来就是知心好友自然值得细细饮酒相谈,一直坐到槐树影下的月色渐沉,静听鸦啼之声。

注释

表示感慨或失意的样子,在这里形容因思念友人而产生的愁闷情绪。;我,一种谦称。;佛教用语,指前生、今生、来生,这里表示长久、深远的意思。;这里指京都等繁华之地。;慢慢地饮酒,形容悠闲的饮酒状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘思君咄咄困愁城,笑语重逢仆欲更’运用对比手法,将思念时的愁闷与重逢时的喜悦相对比,突出了情感的变化。颔联‘岁月有痕惟短鬓,乾坤无用是虚名’对仗工整,通过短鬓表现岁月的痕迹,又以乾坤下的虚名表达一种对世俗虚名的看淡态度。颈联‘故园水竹三生梦,上国烟花万里情’情景交融,‘故园水竹’是故乡的典型意象,‘三生梦’极言思念之久远,‘上国烟花’描绘出京都的繁华景象,‘万里情’则将情思拓展得极为悠远。尾联‘自是同心堪细酌,坐沉槐月听鸦鸣’营造出一种静谧而又略带寂寥的氛围,与好友同心相聚细酌,在鸦鸣和槐月下沉醉,表现出一种对友情的珍视以及在尘世中寻求宁静的心态。情感表达丰富,既有对友人的思念之情,又有对岁月、虚名的感慨,还有对故园和京都的不同情思。意境上,全诗既有愁闷、寂寥的氛围,又有重逢的喜悦和对故园京都的情感交织。主题思想围绕着友情、思乡、对人生虚名的感悟等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。