寄谢车国医元吉

明 · 谢榛 · 七言

原文
西来苦诗思,力疾自河汾。访尔园亭共幽事,疏篱拥菊当斜曛。
能为膏肓驱二竖,更谈命脉经宵分。天应不忌徐陈辈,使我得遇长桑君。
拟渡三江弄明月,漫游五岳披高云。山川留得放歌叟,杖头百钱且沽酒。
有药可扶垂老身,检方已见回生手。相逢两幸无重轻,诗与尔名同不朽。
奚童驱马一函书,人在高都几翘首。所怀况值冰雪晨,去年倾盖知予真。
黄鸟鸣时好乘兴,遥认门前杨柳新。恐君采药山中去,怅望桃花各自春。
译文 / 白话释义

从西边来饱受作诗思绪的困扰,带病从河汾赶来。到你的园亭一同做些清幽之事,稀疏的篱笆拥着菊花正对着斜阳。你能为病入膏肓之人驱除病魔,又彻夜谈论养生的命脉之道。上天应该不会忌恨徐陈之类的贤才,让我得以遇到像长桑君这样的良医。打算渡过三江赏玩明月,漫游五岳披览高云。山川间留下我这个放歌的老头,手杖头上挂着百钱姑且买酒。有药能扶持我这将老的身躯,查看药方已见识你起死回生的妙手。相逢对彼此来说都很幸运不分轻重,诗和你的名声同样不朽。书童赶着马带着一封信,人在高都多少次翘首盼望。心中所念又正值冰雪的早晨,去年初次相逢就知道我是真诚之人。黄鸟鸣叫之时正好乘兴出游,远远辨认门前新生的杨柳。恐怕你到山中采药去了,惆怅地望着桃花各自经历春天。

注释

勉强支撑病体。‘力’,竭力、勉强;‘疾’,疾病。;人体心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,是药力不及之处,这里指重病。;两个小孩,传说中造成疾病的病魔,这里指疾病。;战国时的神医,这里借指车国医。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联点明诗人的状态是‘力疾’,为后文的求医问药埋下伏笔,同时也开启了整个叙事之旅。颔联描写了园亭的清幽景象,‘疏篱拥菊当斜曛’一句画面感很强,通过对园亭中菊花、斜曛等景物的描写营造出一种静谧、幽美的意境。颈联运用典故,‘膏肓驱二竖’‘长桑君’等典故的运用,既表现了车国医医术的高超,又增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人表达了对车国医的感激之情,如‘能为膏肓驱二竖,更谈命脉经宵分’,高度赞扬车国医的医术。诗人还表达了对自身生活状态的一种豁达态度,像‘山川留得放歌叟,杖头百钱且沽酒’,展现出一种洒脱自在。主题思想上,既有对医者的感恩,也有对生活的热爱与向往,以及对友情的珍视。诗的尾联‘恐君采药山中去,怅望桃花各自春’,以一种惆怅的情绪收尾,给人以想象的空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。