寄谢观

唐 · 刘得仁 · 五言律诗

原文
十五年馀苦,今朝始遇君。
无惭于白日,不枉别孤云。
得失天难问,称扬鬼亦闻。
此恩销镂骨,吟坐叶纷纷。
译文 / 白话释义

十五年多的苦难,到今天才开始遇见你。面对白日(可理解为天地、世人)没有惭愧之处,没有白白地告别那孤云(指代隐居等孤独的境遇)。人生的得失上天难以问清,但是(你的)称扬(赞扬)连鬼也能听闻。这份恩情深刻得能销蚀镂刻进骨头里,(我)吟诗独坐时只见树叶纷纷飘落。

注释

同‘惭’,惭愧,拼音为cán;雕刻,拼音为lòu

赏析

从文学手法上看,首联‘十五年余苦,今朝始遇君’采用了直叙的手法,直接道出了历经漫长苦难后才得遇对方的经历,给人以强烈的沧桑感和宿命感。颔联‘无慙于白日,不枉别孤云’中运用了象征手法,‘白日’象征着世间公义或者大众的评判标准,‘孤云’象征着往昔孤独的处境,对仗工整,简洁而深刻地表达出自己无愧于心的心境。颈联‘得失天难问,称扬鬼亦闻’,通过‘天’与‘鬼’的对比,表达出一种命运难测但恩义却不会被埋没的复杂情感,在感慨命运无常的同时,又强调了对方赞扬的珍贵性。从情感表达上来说,整首诗前半部分着重在讲述自己的经历和心境,后半部分则侧重于表达对对方的感恩之情,情感由自身的感怀逐渐过渡到对恩情的感激。在意境营造方面,尾联‘吟坐叶纷纷’描绘出一个人吟诗独坐,周围树叶纷纷飘落的画面,营造出一种静谧而略带萧索的意境,衬托出诗人沉浸在对恩情的感悟之中。主题思想围绕着对多年苦难的回顾、自身无愧于心的坚持以及对他人知遇之恩的深深感激展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。