寄谢茂秦

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
美人春望望陵台,台下漳河去不回
惟有旧时歌舞地,至今风雨自西来
裘马翩翩四十秋,当时双璧暂相留
于今客散平原馆,说着还乡已白头
译文 / 白话释义

美人在春天里眺望望陵台,台下漳河之水一去不回。只有旧时的歌舞之地,至今风雨仍从西边吹来。你风度翩翩,潇洒地度过了四十个春秋,当年我们如同双璧暂时相伴停留。到如今宾客散去在这平原馆,说到还乡的时候已经头发花白。

注释

古代帝王陵墓前的高台,供登高远望用,此处可能为泛指的高台。;河流名。;轻裘肥马,形容生活的豪华。;两块美玉,比喻一对美好的人物或事物,这里指两人。;可能是借用平原君馆舍的典故,代指待客之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,通过描绘美人望陵台和漳河流水不回的景象,奠定了一种物是人非、时光不再的基调。颔联‘惟有’‘至今’的对比,突出了今昔的变化,往昔的歌舞繁华与如今的风雨依旧形成鲜明对照,强化了沧桑之感。颈联‘裘马翩翩’写出人物的潇洒风度,而‘四十秋’则点明了时间的跨度之长。尾联‘客散平原馆’借用平原君的典故,暗示出人事的离散,‘说着还乡已白头’把客居的辛酸与年华已逝的无奈表现得淋漓尽致。在情感表达上,全诗弥漫着对时光流逝、人事变迁的感慨之情,既有对往昔美好时光的怀念,又有对如今落魄境遇的感伤。在意境营造方面,诗中描绘出望陵台、漳河、歌舞地、风雨等景象,构建出一种孤寂、落寞、充满历史沧桑感的意境。主题思想主要围绕着对岁月无常、人事聚散的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。