寄谢云安知军王端屯田

宋 · 赵抃 · 五言

原文
旧邦逢朐䏰,灵地接岷峨。
住岭排烟火,悬岩引薜萝。
雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼。
远地之官去,孤舟走崄拖。
出麾无一事,倾盖首相过。
幸不愚烦外,欣承议论多。
春光千骑骏,天色百城和。
赏物楼新构,镌文石旋磨。
为时即慷慨,得友盛吟哦。
世重黄金诺,人传白雪歌。
投壶倾立马,飞镝屡鸣鼍。
局战犀敲玉,杯欢乱酌螺。
坐来风入袂,归去月流波。
我愧才疏拙,生微术揣摩。
主容勤劳徕,行色觉蹉跎。
匪用诗为好,离怀可奈何。
译文 / 白话释义

寄信感谢云安知军王端屯田。古老的城邦临近朐䏰,灵秀之地连接岷山和峨眉山。居住的山岭上排列着烟火人家,高悬的崖壁上攀附着薜荔和女萝。雨中的花朵好似用锦缎洗濯过,晴天的江水蓝得就像揉过的颜料。要到远方赴任,独自乘坐小船在险途前行。出了营帐没有什么事务,我们停车交谈十分投契。庆幸没有被当作愚笨之人而烦扰,欣然接受了许多议论。春光里众多骏马奔腾,天色下众多城池祥和。赏玩之物有新建的楼阁,刻写文章的石头刚刚打磨。在这样的时刻就很是慷慨激昂,得到好友相伴尽情吟诗。世人看重千金一诺,人们传颂高雅的白雪之歌。投壶玩乐让骏马停歇,飞箭射出多次惊起鼍龙。棋局对弈如同犀角敲击玉石,酒杯欢饮胡乱舀取螺杯中的酒。坐下来时有风拂入衣袖,回去时月光洒在水波之上。我惭愧自己才学疏浅笨拙,生来没有什么谋略。主人宽容勤劳地前来,行色匆匆感觉虚度光阴。不是因为喜好作诗,离别的情怀又能怎样呢?

注释

qú rú,古县名。;bì luó,薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住处。;ruó,揉搓。;xiǎn tuō,险阻难行。;huī,军旗,这里代指营帐。;juān wén,刻写文章。;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。;fēi dí,飞驰的箭。;tuó,扬子鳄。;舀取螺杯中的酒。;mó suǒ chuāi mó,谋略。;lái,慰劳,这里表示主人的宽容对待。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如‘住岭排烟火,悬岩引薜萝。雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼。’通过对居住环境、自然景物的描写,细致地勾勒出当地的风貌,给读者以直观的视觉感受。在情感表达方面,诗中既有对即将前往远方为官的孤独与不安,如‘远地之官去,孤舟走崄拕。’又有对与友人相聚欢乐时光的珍视与不舍,像‘出麾无一事,倾盖首相过。’等句。在意境营造上,诗人描绘了一幅山水秀丽、人文和谐的画面,有壮丽的山川景色,也有欢快的人际互动场景。主题思想上,一方面展现了诗人的为官之旅,另一方面着重表达了与友人之间的情谊。整首诗结构较为松散,但通过诗人对不同场景、情感的描写,将离情别绪和对友情的重视很好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。