纪行杂诗 其六
宋 · 李洪 · 七言绝句
原文
石罅飞泉鸣佩玉,滩头怒石响惊雷
故人相见应相笑,爱底微官触暑来
译文 / 白话释义
泉水从石缝间飞出,鸣响如同佩玉相击,河滩上礁石林立,水流冲过发出如惊雷般的巨响。老朋友相见应该会相视一笑吧,究竟是因为喜爱什么小官而冒着暑热前来呢。
注释
缝隙,裂缝(xià);系于衣带上的玉饰;形状奇特、水冲过时发出巨大声响的石头,这里的‘怒’形容石头的状态,可理解为富有气势;底,通‘得’,爱底即爱得、因为喜爱
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻和视听结合的手法。将飞泉的声音比作佩玉鸣响,把怒石被水冲击的声音比作惊雷,‘鸣佩玉’和‘响惊雷’从听觉角度生动地描绘出了泉流与滩石相激的景象,同时‘石罅飞泉’‘滩头怒石’又是视觉描写,使画面感极强。在情感表达方面,前两句写景,后两句抒情。诗人通过描写途中景色的惊险壮观,引出后面对于自身为了微官而触暑奔波的自嘲与无奈。在意境营造上,前两句通过描写石罅飞泉、滩头怒石这些充满动态感和力量感的景象,营造出一种壮阔而又略显惊险的意境。主题思想上,反映出诗人对自身仕途奔波的一种复杂情绪,既有对官场事务的厌倦,也有对自身境遇的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。