纪信叹
元 · 周权 · 七言
原文
沛中龙奋芒砀云,咸阳楚炬三月焚。
两雄角起鹿在野,三户有楚无强秦。
貔貅百万纷如雪,戈矛尽染英雄血。
旗旄晓蔽天河云,兵尘夜暗中原月。
荥阳数载战不休,重围食尽汉亦忧。
将军诈帝出降楚,脱帝虎口真良筹。
无何诸将已平楚,事定论功裂茅土。
独无旌美到将军,不得褒名纪盟府。
男儿死节志已酬,瞑目地下夫何求。
吁嗟功怨俱悠悠,汉廷雍齿还封侯。
译文 / 白话释义
在沛县中,犹如巨龙奋起,芒砀山的云雾也随之翻腾。咸阳城中,楚军的火炬燃烧了三个月。两位英雄竞相崛起,如同鹿在荒野中争斗,楚虽三户却能灭掉强大的秦朝。如同百万貔貅纷纷如雪般的军队,兵刃都浸染着英雄的鲜血。旗帜在早晨遮蔽了天河的云朵,兵尘在夜晚使中原的月亮变得昏暗。在荥阳数年的战争一直未曾停歇,被重重包围后粮食耗尽,汉军也十分担忧。将军假装皇帝出城向楚军投降,这真是从虎口逃脱的良策。不久之后各位将领已经平定了楚国,事情定论论功行赏时划分封地。唯独没有给予将军表彰和美誉,不能在盟府中得到褒奖之名。男儿为气节而死的志向已经实现,在地下闭目也没有什么可求的了。唉,功劳和怨恨都已悠悠逝去,汉廷中雍齿还被封为了侯。
注释
芒山和砀山,均在今河南商丘境内,古代常被视为祥瑞之地,这里借指沛县的祥瑞之气。;古代传说中的一种猛兽,常用来比喻勇猛的军队。这里形容汉军数量众多且勇猛。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指代旗帜。;秦末汉初沛县人,刘邦的部将,因曾背叛刘邦而被记恨,但后来刘邦却封他为侯,这里以雍齿为例,说明历史上功过有时难以定论。
赏析
此诗意境宏大,开篇描绘了沛县的龙气与咸阳的楚火,展现出历史的动荡。写作手法上,运用对比和夸张,如'貔貅百万纷如雪',突出了战争的规模和惨烈。情感表达上,既赞美了纪信的忠勇,又感慨其功不被赏的无奈,同时也对历史的变迁和功过的评价进行了思考。从主题思想来看,探讨了在战争与功名背后的人性和命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。