寄锡山邹逸人

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
歌吹当时上凤台,忽惊三十五年来。
题诗欲问城南杏,肯为诗翁白发开。
译文 / 白话释义

当年的歌乐之声在凤台之上飘扬,忽然惊觉已经过去了三十五年。想要题诗问询城南的杏花,是否肯为我这白发的诗翁绽放。

注释

歌声和鼓吹演奏声。吹,吹奏乐器。在古文中常见,如杜牧《题扬州禅智寺》‘歌吹是扬州’。;这里可能是一个特定的地点,有美好的寓意,往往与歌舞等欢乐场景相联系。传说中为凤凰栖息的高台。;城南的杏花,杏花在古诗词中常被用来象征美好的事物,也可能是诗中特定地点的特色景物。

赏析

从文学手法上看,首句‘歌吹当时上凤台’运用了回忆往昔的手法,通过‘歌吹’‘凤台’这样具有代表性的意象勾勒出往昔热闹的场景。次句‘忽惊三十五年来’则是时空的突然转换,将过去与现在进行鲜明对比,强化了岁月流逝的沧桑感。在情感表达方面,诗人表达出对时光匆匆的惊叹与感慨,一种对往昔岁月的怀念之情油然而生。在意境营造上,‘凤台’这一意象增添了往昔场景的华贵与热闹氛围,而‘城南杏’这一意象则充满了自然与诗意的美感,两者对比之下更凸显出时光改变后的寂寥。主题思想上,主要围绕着时光的流逝、往昔的怀念以及对自然之物与自身关系的一种探寻,反映出诗人对人生变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。