缉熙至用寄兼素先生韵写怀

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
草阁春风忽两人,坐临江水看江云。
寻常肝肺诗中写,六十头颅镜里分。
落絮风惊还著树,行人日出便离群。
孤舟远下南京道,望断梅关不见君。
译文 / 白话释义

草阁之中春风乍起时忽然有两人,坐在江边看着江上的云。平时的心思情怀都写在诗里,六十岁的年纪在镜中已能分辨(已现老态)。飘落的柳絮被风惊扰又附着在树上,出行之人太阳出来便要离开群体(伙伴)。孤独的小船远远地驶向南京的道路,望尽梅关也看不到你啊。

注释

光明的样子,这里可能是地名或者人名的代称。;指内心、心思,古人常用肝肺来表达内心的真实情感。;附着在树上,‘著’有附着、依附的意思。;地名,是重要的关隘,在诗中作为一个地理标识,可能是分别之处或者是友人所在方向的一个重要地点。

赏析

从文学手法上看,首联‘草阁春风忽两人,坐临江水看江云’,通过描写具体的场景,以简洁的笔触勾勒出一幅春日江畔图,奠定了全诗的基调。其中‘忽两人’有一定的叙事性,增添了画面的动态感。颔联‘寻常肝肺诗中写,六十头颅镜里分’,运用对仗的手法,‘寻常’对‘六十’,‘肝肺’对‘头颅’,‘诗中写’对‘镜里分’,工整巧妙。通过‘诗中写肝肺’表达内心真实情感的抒发,‘镜里分头颅’则感慨时光在自己身上留下的痕迹,有年华老去之感。颈联‘落絮风惊还著树,行人日出便离群’,同样对仗,‘落絮’与‘行人’一静一动相对,‘风惊还著树’写出落絮在风中的状态,既是写景又似暗喻行人漂泊又有所依傍的状态,‘日出便离群’则直接点明离别的情境。尾联‘孤舟远下南京道,望断梅关不见君’,‘孤舟’强化了孤独感,‘望断’一词将思念之情表达得淋漓尽致,在视野的极限处还不见君,写出对友人的深切思念。情感表达上,全诗既有对自身年华老去的感慨,又有与友人离别的不舍和思念。在意境营造上,诗中描绘的草阁、江水、江云、落絮、孤舟等景象,组合成一种略带孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着对时光的感怀以及与友人分别后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。