寄许殿卿
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
声名历下共羊何,海岱秋云几度过。
燕市黄金图骏少,齐人白石饭牛多。
山中夜赋深风雨,醉后春衣泣薜萝。
圣世才贤俱近幸,碧池芳草待鸣珂。
译文 / 白话释义
你我在历下(济南)的声名如同羊祜和邹湛,那海岱(泰山和大海)的秋云已飘过许多回。燕市(燕京)上重金买骏马(骏马喻贤才)的人很少,齐地像宁戚那样喂牛(喂牛表示贤才未被重用)的人却很多。在山中夜里创作诗文时风雨交加,醉酒之后身穿春衣对着薜萝哭泣。当今圣明之世,有才能的贤人都被亲近宠幸,那碧池边的芳草正等待着骏马(鸣珂表示达官贵人骑马而来)到来。
注释
古邑名,在今山东济南。;羊祜和邹湛的并称。二人是晋代的名士,常一起出游。这里用来比喻彼此的名声。;今山东省渤海至泰山之间的地带。海指渤海,岱指泰山。;战国时燕国的国都,这里指燕京等地。;用宁戚饭牛的典故,宁戚春秋时卫国人,在齐国喂牛时叩牛角而歌,被齐桓公发现重用。这里表示贤才未被重用。;薜荔和女萝,常用来借指隐士的服装,这里表示隐士般的孤寂生活。;珂为马勒上的装饰品,鸣珂表示达官贵人骑马而来。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,将彼此的声名与羊祜、邹湛相比,既显示出对彼此才华的自信,又奠定了一种高雅的格调。颔联则采用对比手法,‘燕市黄金图骏少,齐人白石饭牛多’,燕市重金求骏马的少,而齐地喂牛的贤才多,突出贤才未被重用的社会现象。颈联通过描写山中夜里风雨交加时创作的情景和醉后对着薜萝哭泣的画面,营造出一种孤寂、落寞的意境,从侧面表达了诗人怀才不遇的愁苦。尾联笔锋一转,说圣世贤才被亲近宠幸,看似积极向上,但结合前文的怀才不遇之感,更像是一种无奈的自嘲。在情感表达方面,全诗整体传达出诗人对自身境遇的不满,对贤才不被重用现象的感慨,还有在圣世中难以施展才华的无奈等复杂情绪。主题思想围绕着贤才的境遇展开,既有对自身和友人的同情,也有对社会现象的一种批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。