寄许监察二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
为问乘骢使,经春北未回。
句删淇竹写,尊泛邺花开。
昏晓行山外,风云每自来。
不知铜雀上,临望几徘徊。
译文 / 白话释义

想要询问那骑着青白色马的使者,整个春天过去了还没有北归。淇水竹林的美景难以用诗句描绘,酒杯中浮动着邺都的鲜花(可能是想象中的盛景)。从早到晚在山外行走,风云常常自己涌现。不知道在那铜雀台上,(你)多少次徘徊眺望。

注释

乘坐青白色的马。骢,青白色的马。常用来指代御史所乘之马,这里代指友人许监察。;淇水的竹子。淇水是古代的一条河流,淇竹是一种富有诗意的美好意象。;尊,酒杯;泛,漂浮。这里指酒杯中浮动着某种东西,描绘饮酒时的情景。;邺,古代地名。邺花可能是邺都的花,这里可能是诗人想象友人所在之处的美景。;指铜雀台,是三国时期曹操所建的高台,这里是一个富有历史文化内涵的地标性建筑,诗人想象友人在那里徘徊的情景。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘为问乘骢使,经春北未回’,直接点明对友人未归的疑惑与牵挂,设置悬念,引起读者兴趣。颔联‘句删淇竹写,尊泛邺花开’运用了虚实结合的手法,淇竹是一种美好的意象,句删淇竹写可能暗示着美好的景色难以用笔墨完全表达,而尊泛邺花开则可能是想象友人所在之处的宴饮之乐,虚景与实景相映衬。颈联‘昏晓行山外,风云每自来’描绘出一种孤独寂寥又略带苍茫的画面,行于山外,风云自来,烘托出一种漂泊无定的氛围。情感表达上,整首诗表达了对友人的思念与牵挂之情,通过对友人行程的追问,对友人所处环境的想象等方面来体现。在意境营造方面,通过淇竹、邺花、山外、风云、铜雀等意象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对友人行程的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。