集许雪桥清来堂
明 · 赵焞夫 · 七言律诗
原文
紫水来游兴自豪,如云何幸洽仙曹。
绿阶正扫青鸾尾,华烛初烧白凤膏。
花气送歌翻舞袖,酒痕和泪湿宫袍。
嗟予白发犹为客,吟向瑶笺忆薛涛。
译文 / 白话释义
到紫水游玩兴致非常高昂,像云一样自在多么幸运能与仙人交游。绿色的台阶前正清扫着青鸾的尾羽(形容环境清幽高雅),华丽的蜡烛刚刚点燃那如白凤膏般的烛油。花丛的香气伴随着歌声使舞袖翻动,酒渍混合着泪水沾湿了宫袍。可叹我头发已白仍然客居他乡,对着精美的纸张吟诗时就想起薛涛。
注释
古代传说中凤凰一类的神鸟。常被视为祥瑞的象征,这里用来形容环境的清幽高雅。;这里指白色如白凤油脂般的烛油,用来形容蜡烛的精美,从侧面烘托出环境的华丽。;对笺纸的美称,这里表明诗人在精美的纸张上吟诗,体现出一种高雅的情趣。;唐代女诗人,这里诗人在吟诗时想起薛涛,可能是因为薛涛的才情以及她本身也是一个充满故事的人物,诗人借对薛涛的怀念来抒发自己的情感。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫水来游兴自豪,如云何幸洽仙曹’运用了夸张的手法,‘兴自豪’直接表达出游玩时高涨的兴致,‘何幸’强调幸运之感,同时把友人比作仙人,增添了一种奇幻和崇敬之感。颔联‘绿阶正扫青鸾尾,华烛初烧白凤膏’通过对环境细致的描写,‘绿阶’‘青鸾尾’‘华烛’‘白凤膏’等意象,营造出一种高雅、华丽的氛围。颈联‘花气送歌翻舞袖,酒痕和泪湿宫袍’情景交融,花气、歌声、舞袖、酒痕、泪湿宫袍等元素交织在一起,既有欢乐的场景描绘,又融入了复杂的情感。在情感表达上,尾联‘嗟予白发犹为客,吟向瑶笺忆薛涛’直接抒发了诗人的悲叹之情,白发还客居他乡,而在吟诗的时候想起薛涛,有一种对自身漂泊境遇的伤感以及对像薛涛这样的人物的怀念。在意境营造上,全诗既有高雅华丽的聚会场景,又有诗人自身孤独客居的落寞,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着在高雅的聚会中的感怀,既有当下聚会的欢乐、幸运之感,也有对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。