寄徐子能

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
怀袖犹存三岁字,双鱼珍重越江滨
日南不寄明珠泪,词客秋来好是贫
四壁琴声羡卧游,繁华摇落漫悲秋
当年花国三千牍,曾数江南第一流
译文 / 白话释义

衣袖里仍然保存着三年前的文字,像珍重那两条鱼一样带着它来到越江岸边。日南之地(远方)没有寄来饱含深情的眼泪,诗人(我)到了秋天好像特别贫穷。四周墙壁传来的琴声让人羡慕那卧游之乐,看到繁花凋落徒然悲叹秋天。当年在那繁花盛景般的文坛有众多的文章,(你)曾被算作江南第一流的人物。

注释

指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;古郡名,这里泛指远方。;化用‘沧海月明珠有泪’的典故,表达一种深情和哀怨。;以欣赏山水画代替游览,这里表达一种闲适的状态。;这里可理解为繁花盛景之处,也可指代文坛。

赏析

从文学手法上看,首联‘怀袖犹存三岁字,双鱼珍重越江滨’运用了借物抒情的手法,‘怀袖’中保存的字和‘双鱼’(书信)都成为情感的寄托物。颔联‘日南不寄明珠泪,词客秋来好是贫’中‘明珠泪’化用典故,以一种含蓄的方式表达出对远方之人没有音信的失落感,同时‘词客秋来好是贫’通过对比秋天的萧瑟和自身的‘贫’,这里的‘贫’并非仅仅指物质上的贫穷,更多是一种精神上的孤寂与匮乏。颈联‘四壁琴声羡卧游,繁华摇落漫悲秋’,通过描写四周的琴声,营造出一种清冷的氛围,‘繁华摇落’则是典型的以景衬情,用繁花的凋落来烘托内心的悲愁。尾联‘当年花国三千牍,曾数江南第一流’则是回忆往昔,从对现在的寂寥写到曾经的辉煌,形成今昔对比,更显今时的落魄。在情感表达上,全诗既有对友人的思念,又有对自身现状的感伤,还包含着对往昔美好时光的怀念。在意境营造上,诗中既有‘双鱼’‘日南’等带有远方和思念意象的意境,又有‘四壁琴声’‘繁华摇落’这种清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、自身的境遇以及往昔回忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。