寄杨明府子庸时应辟北上
明 · 谢榛 · 五言
原文
闻道辞花县,因风寄短吟。
虚怀惟片月,行色有孤琴。
父老别时泪,郎官到日心。
都城向晚肃,御水入秋深。
霜冷催南雁,天高接上林。
荐书应不负,霄汉听来音。
译文 / 白话释义
听说你要告别花县(指做县令的地方),借着风寄送我这简短的诗章。你怀着谦逊的胸怀就像那一片明月,出行只带着孤琴。送行的父老离别时流下眼泪,你这个郎官到任之日就怀着赤诚之心。都城傍晚时分庄严肃穆,御河到了秋天水也变得幽深。寒霜清冷催赶着南飞的大雁,高远的天空连接着皇家园林。推荐信应该不会被辜负,希望能听到你从云霄传来的佳音。
注释
指晋朝潘岳为河阳令时,满县种桃花,后常用花县来代指县治所在地,这里指杨明府做县令的地方。;谦虚的胸怀,这里形容友人品德高尚,为人谦逊。;古代的一种官职名,这里指杨明府。;上林苑,是古代帝王的园林,这里指代京城的皇家之地。;推荐信,古时士人被举荐入朝为官时往往需要他人的推荐书。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的离情别绪与对友人前途的期待之感。首联点明友人将辞县令之职应召北上之事,‘闻道’一词增加了一种听闻消息的遥远感。颔联‘虚怀惟片月,行色有孤琴’运用了借物喻人的手法,将友人的虚怀若谷比作片月,以孤琴来象征友人出行的寂寥与高洁的形象。颈联‘父老别时泪,郎官到日心’通过描写父老的不舍和友人赴任的决心,从侧面表现出友人的深得民心。从都城的景象‘都城向晚肃,御水入秋深’到自然景象‘霜冷催南雁,天高接上林’,由近及远,层层递进地勾勒出友人前行路上的景象,营造出一种清冷而又宏大的氛围。尾联‘荐书应不负,霄汉听来音’表达了对友人的美好祝愿,希望他不会辜负推荐信,能在京城有所作为。整首诗情感真挚,既有离别的愁绪,又有对友人前程的期望,在主题思想上围绕着送别与祝愿展开。在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合,借景抒情、情景交融,以景的转换来推动情感的发展。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。