纪异

清 · 冯溥 · 五言

原文
己未秋七月,廿八直官廨。
震动起重渊,衰老适相邂。
初听蛟龙吼,水势涌澎湃。
复拟雷霆怒,击物刀必夬。
奔走争一门,汹汹群夺隘。
帽脱鲜结缨,袒裼任衣衩。
跬步暗前途,举足迷所届。
造物胡不仁,或是天地噫。
仓猝遘乖异,喘定神尤惫。
战剽色各变,相对不能话。
招魂幸得活,倾压分一界。
岂是九河复,沟裂分多派。
屋覆势连鸡,墙彻溷贵介。
嗟哉土中人,狼藉如填债。
上帝降鞠凶,下土横雕瘵。
译文 / 白话释义

己未年秋季七月,二十八日正在官署。震动从深渊涌起,衰老之人正好遇上。起初听到蛟龙吼叫,水势汹涌澎湃。又好似雷霆发怒,击打东西就像刀砍一样迅猛。人们奔跑着争抢一个出口,乱哄哄一群人争夺狭隘之处。帽子脱落了也顾不上系帽带,袒露身体任凭衣服敞开。半步之间前方就黑暗了,抬起脚不知迈向何处。造物主为何如此不仁慈,也许这是天地的叹息。仓促间遭遇怪异之事,喘息平定之后精神仍然疲惫。惊恐的神色各有不同,相互对着却不能说话。招魂之后侥幸活了下来,倾倒的房屋与未倒之处划分出一条界限。难道是黄河众多河道恢复,沟沟壑壑分裂成许多支派?屋顶塌下来就像鸡群聚在一起,墙壁倒塌不论贵贱。可叹那些被埋在土中的人,一片狼藉就像在偿还债务。上天降下巨大的灾祸,世间到处都是凋敝困苦。

注释

官署,旧时官吏办公的地方。;分决。这里形容像刀劈一样迅猛。;脱去上衣,露出身体的一部分。;半步,跨一脚。;遇,遭遇。;此处指惊恐的样子。;混乱,这里可理解为墙倒塌后一片混乱,不再区分贵贱。;极大的灾祸。;衰败,困苦。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如‘初听蛟龙吼,水势涌澎湃。复拟雷霆怒,击物刀必夬。’通过对声音和水势的描写,运用比喻的手法,将地震的声响比作蛟龙吼、雷霆怒,水势汹涌比作被刀砍一样,生动地描绘出地震发生时的惊心动魄场景。在情感表达方面,诗中充满了惊恐与无奈,如‘奔走争一门,汹汹群夺隘。帽脱鲜结缨,袒裼任衣衩。’细致地刻画了人们在灾难面前惊慌失措的状态,从侧面反映出诗人的惊恐。在意境营造上,诗中营造出一种混乱、恐怖的意境,如‘跬步暗前途,举足迷所届。’黑暗、迷茫的感觉跃然纸上。主题思想上,主要是描述一场地震灾难(从诗中描述推测),表达对受灾民众的同情,同时对上天降下灾祸表示不解和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。