纪异

清 · 黄毓祺 · 七言律诗

原文
五更吹角夜吹笳,无复秦淮旧酒家
小雪今朝仍李实,严霜昨夜尚荷花
渔阳世事唐天宝,江左人心晋永嘉
纵使乾坤皆反复,敢云吾道故龙蛇
译文 / 白话释义

五更时分响起号角声,夜里又传来胡笳的吹奏声,再也看不到秦淮河畔原来的酒家了。今天小雪时节却仍然有李子结果,昨夜降下严霜但荷花还在开放。渔阳发生的战乱如同唐朝天宝年间的安史之乱,江左之人的心态就像晋朝永嘉之乱时一样。即使天地间都发生了颠倒变化,怎敢说我的主张和信念就像龙蛇一样隐藏退缩呢。

注释

笳是一种古代的管乐器,吹奏笳表示有战争之事或者边塞的氛围。;指秦淮河,是南京地区的一条重要河流,历史上秦淮河畔多有酒家等繁华的商业和娱乐场所。;古时在地理上以东为左,江左即江东地区,一般指长江下游南岸地区。;晋怀帝司马炽的年号,永嘉年间发生了永嘉之乱,北方少数民族入侵,西晋政权摇摇欲坠。;这里可理解为如龙蛇般隐匿、退缩,有韬光养晦的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种乱世的景象,通过描写反常的自然现象和对历史上乱世的类比,勾勒出社会动荡不安的画面。从写作手法来看,首联以‘五更吹角夜吹笳,无复秦淮旧酒家’直接描绘出战争环境下秦淮河畔的变化,通过今昔对比,往昔的酒家消失不见,只剩下战争的号角声和胡笳声,给人以强烈的感官冲击。颔联‘小雪今朝仍李实,严霜昨夜尚荷花’运用了反常的自然现象描写,小雪时李树结果、严霜下荷花犹在,这种违背常理的描写暗示出社会的颠倒错乱。颈联则采用典故的手法,将当下的世事与唐天宝年间的渔阳之乱、晋永嘉之乱相类比,表达出对当下社会动荡不安如同往昔乱世的感慨。在情感表达上,诗人对社会的动荡充满忧虑,尾联‘纵使乾坤皆反复,敢云吾道故龙蛇’又体现出诗人在乱世中坚守自己的信念和主张,不轻易退缩的决心。主题思想围绕着对社会动荡的描绘和对自身信念的坚守展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。