寄忆殿卿
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
江南行色照青春,白发相看梦里新
忆尔故乡归未得,梁园风雪正愁人
译文 / 白话释义
你在江南的行旅风貌映照出蓬勃的朝气,我们相互望着对方的白发,在梦中也感觉有新意。想念你啊,还未能回到故乡,梁园那里的风雪正让人忧愁。
注释
行旅的神色、情景。如‘残灯明市井,晓色辨楼台。远梦归侵晓,家书到隔年。沧江好烟月,门系钓鱼船。’中描绘了行旅之人的所见所感,这里指友人在江南旅途中的状态。;这里指春天,春季草木茂盛,其色青绿,故称。也可表示美好的时光。;又名梁苑、兔园等,是西汉梁孝王刘武所建的园林,在今河南商丘东,这里代指友人所在之地或者友人思念的故乡相关之地,有一定的文化内涵和历史底蕴。
赏析
从文学手法上看,首句‘江南行色照青春’描绘出江南的景象以及友人充满活力的行旅状态,是一种以景衬人的手法。‘白发相看梦里新’则将现实中的衰老(白发)与梦中的新意相对比,形成一种反差,增强了情感的表达。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人的思念以及对友人未能归乡的同情。在意境营造上,通过‘江南’‘梁园’两地的景象勾勒出一种空间上的跨度,江南的青春行色与梁园的风雪愁人形成鲜明的对比,构建出一种既带有希望又充满忧愁的意境。主题思想上,主要是表达对友人的思念以及对友人境遇的关切。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。