集英殿考试酬唱 其五

宋 · 黄裳 · 五言律诗

原文
紫微方梦断,灯火解严时
日欲衔龙阙,风先扫凤池
自怜夜气在,谁笑道冠欹
岂为云团惜,消闲頼有诗
译文 / 白话释义

刚刚从集英殿的美梦中醒来,考试结束灯火解除了警戒的时候。太阳将要落到宫阙之后,清风先吹过中书省。自己怜惜身上尚存的清正刚直之气,谁会嘲笑我帽子歪斜呢。难道是为了珍惜那成团的云雾(指集英殿考试时的氛围)吗,不过是靠着写诗来消闲罢了。

注释

本指紫微星,此处代指宫殿,尤其是帝王宫殿。;解除戒严状态,这里指考试结束后相关的警戒解除。;皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代皇宫。;即凤凰池,为中书省所在地,泛指朝廷要职所在之处。;儒家谓晚上静思所产生的良知善念。;道士的帽子,这里借指一种超凡脱俗的形象。;倾斜,读音:qī。;这里可能指代集英殿考试时那种凝重的氛围。

赏析

在文学手法上,此诗首联‘紫微方梦断,灯火解严时’运用了叙事的手法,点明了时间是从考试结束的状态中醒来,给人一种从紧张到松弛的转换感。颔联‘日欲衔龙阙,风先扫凤池’则采用了景物描写,通过描写日暮时分的景象,‘日欲衔’和‘风先扫’将自然景象动态化,营造出一种宏大而又略带寂寥的意境。颈联‘自怜夜气在,谁笑道冠欹’开始抒情,‘自怜’直接表达出诗人对自身的一种怜惜之情,同时又带有一种孤高的姿态,仿佛不被理解也不在乎。尾联‘岂为云团惜,消闲頼有诗’进一步深化情感,表明写诗是为了消闲,并非是对之前考试氛围的留恋,有一种超脱的态度。整体情感表达较为复杂,既有对自身境遇和品格的自怜,又有一种超脱于考试结果之外的淡然。主题思想上,反映了诗人在经历集英殿考试后的一种心境,既有对考试过程的回味,也有对自身精神世界的坚守和对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。