寄殷伊阳二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
自枉去年札,约为嵩少行。
梦常飞洛水,诗屡到伊城。
萝殿王乔舄,花台子晋笙。
君行奋双翮,吾此学长生。
译文 / 白话释义
自从去年收到你的书信(有失敬之处),约定一起去嵩山少室山游玩。梦中常常飞往洛水,诗里也多次提到伊城。想象着那里有神仙王乔的履舄留在藤萝环绕的宫殿,还有子晋吹笙的花台。你此去奋力振翅高飞(追求仕途之类),我就在此地学习长生之术。
注释
这里是谦词,表示有失敬之处,相当于‘屈尊’。;嵩山与少室山的并称。;鞋。这里‘王乔舄’用了王子乔的典故,传说王子乔曾乘履舄化为飞鸟。;鸟的翅膀,这里代指友人振翅高飞,有追求前程之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明事情的缘起,即去年的约定,叙事直白简洁。颔联运用虚写手法,通过‘梦常飞’和‘诗屡到’,将自己对洛水、伊城的向往之情表达得很含蓄,以梦和诗来寄托情思。颈联则引用王乔、子晋的典故,给伊阳这个地方增添了神秘的仙境色彩,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人前往伊阳的一种羡慕,又表达出自己选择学长生的一种恬然出世之情。在意境上,通过描绘想象中的神仙景象,营造出一种空灵、神秘且略带出世之感的意境。主题思想上,反映出诗人对不同生活道路的选择,友人积极入世,自己则偏向出世。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。