寄永倅周敦颐虞部

您前往濂溪湖外出行，到州郡辅佐政务仍欣喜离乡之路便利。九疑山向南高耸直插碧空，两条江水到秋天时清澈见底。写诗的笔不曾闲置，您真是身在官府而心怀隐逸之志，讼堂没有事情可处理，能与民众感情融洽。秋霜中的大雁已飞到衡阳折转，遥远的思绪依靠谁频频传递消息呢。

cuì，副，辅助。此处指担任州郡的副职。；藩镇，这里指代州郡。；山名，即九嶷山。；cān，高耸，插入。；不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

从文学手法上看，此诗首联叙事，点明友人出行之地与路程之便，直叙其事。颔联描写景色，‘九疑南向参空碧，二水秋临彻底清’对仗工整，‘参空碧’写出九疑山的高耸挺拔直入碧空的雄伟气势，‘彻底清’则精准地描绘出江水清澈的状态，通过景物描写营造出一种开阔、清幽的意境。颈联‘诗笔不闲真吏隐，讼庭无事洽民情’则是从友人的文学创作和为官理政两方面入手，一写其吏隐的状态，有闲情写诗，二写其善治，讼庭无事体现出治理有方，与民众关系和谐，在情感表达上表达出对友人的赞赏之情。尾联‘霜鸿已到衡阳转，远绪凭谁数寄声’以霜鸿飞到衡阳转来暗示友人的远去，以远绪难寄来表达自己对友人的思念与牵挂，抒情较为含蓄深沉，主题思想围绕对友人出行、为官的赞赏以及对友人的思念展开。