寄永兴窣兄

宋 · 万俟绍之 · 七言绝句

原文
忆昔京华聚首时,大兄常念阿连痴。
别来相望天涯远,长诵对床风雨诗。
译文 / 白话释义

回忆往昔在京城相聚的时候,大哥常常挂念我这个痴傻的弟弟。分别之后相互遥望,距离如同天涯般遥远,只能常常诵读表达兄弟情深的‘对床风雨诗’。

注释

此字可能为误写或者生僻用法,在本诗中未体现确切意义,暂无法准确解释。;指南朝宋诗人谢灵运从弟谢惠连,此处为兄弟的代称。;指表达兄弟间情谊的诗,典故出自唐代韦应物《示全真元常》诗:‘宁知风雪夜,复此对床眠。’后以‘对床风雨’比喻兄弟或亲友相聚,倾心交谈。

赏析

从文学手法上看,首句‘忆昔京华聚首时’直接点明回忆往昔相聚的情境,为下文的情感抒发做铺垫,采用了回忆式的开篇手法。‘大兄常念阿连痴’通过描写兄长对自己的挂念,体现出兄弟之间的关爱之情,这里以简单质朴的语句,却将兄弟间的情感生动地表现出来。‘别来相望天涯远’将分别后的距离感通过‘天涯远’具象化,写出了分离后的遥远与思念的难以传递。而‘长诵对床风雨诗’则巧妙地引用‘对床风雨诗’这一意象,‘对床风雨’常被用来表达兄弟间的思念或相聚的欢乐等情感,在这里借助这一意象进一步加深了兄弟之间的思念之情。从情感表达来说,全诗围绕兄弟之情展开,既有对往昔兄弟相聚时兄长关爱的怀念,又有分离后天涯相望的思念。在意境营造上,通过‘京华聚首’‘天涯远’‘对床风雨诗’等构建出从相聚到分离的不同画面,从温馨的相聚画面转为孤独的分离思念画面。主题思想明确地表达了兄弟之间深切的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。