寄游良臣五绝
宋 · 欧阳澈 · 七言绝句
原文
萤窗顾我绝韦编,砥节思齐叔度贤。
谁念广文穷到骨,倾囊时与杖头钱。
译文 / 白话释义
你在萤窗之下专心苦读,像古人那样勤奋,砥砺节操想要与黄宪的贤德看齐。谁能想到我这个广文先生穷到骨子里了呢,你却慷慨解囊,时常给予我买酒的钱。
注释
晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读。后因以‘萤窗’形容勤学苦读。;韦编,古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编。‘绝韦编’表示勤奋读书,孔子读《易》,韦编三绝。;砥砺气节。;想要与……看齐。出自《论语·里仁》:‘见贤思齐焉。’;即黄宪,东汉贤士,以品德高尚著称。;这里是作者自比为广文先生,唐代郑虔曾任广文馆博士,后泛指清苦闲散的儒学教官。;把包袋全部倒出来,这里指尽其所有。;《世说新语·任诞》记载,阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。后以‘杖头钱’称买酒钱。
赏析
从文学手法上看,首句‘萤窗顾我绝韦编’用‘萤窗’这一典故,指代刻苦读书的场景,‘韦编’同样也是勤奋读书的象征,通过这两个意象的运用,展现出友人游良臣的勤奋好学。‘砥节思齐叔度贤’则运用了‘思齐’这一表示向贤能之人看齐的表达,借叔度(黄宪)的贤德来侧面烘托友人的高尚品德。情感表达上,诗中饱含着对友人的敬重,因为友人的勤奋贤德而敬重他。同时又有着对友人的感激之情,从‘倾囊时与杖头钱’可以看出,友人在自己穷困的时候时常给予资助,这种感激之情溢于言表。在意境营造方面,前两句营造出一种积极向上、充满贤德之气的氛围,后两句则形成鲜明对比,从友人的贤德富有转到自己的穷困,这种对比更突出了友人资助的可贵。主题思想上,主要是表达对友人的敬重与感激,同时也体现出朋友间贫富相助的珍贵情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。