己酉孟秋二十六日,余方昼寝,忽苍头传邻人徐敬滨速售西基,余以素手辞。而又遣子促赴勉就成事,从兄少参喜祖业得还,奖以诗,次韵志感
明 · 李鹏翀 · 七言律诗
原文
午馀卧起睡初醒,惮暑科头谢送迎。
忽报西邻售旧业,勉从东乞赴新盟。
忆昔全基称壮丽,视今存室尽颓倾。
满怀往事抛流水,一任旁人更品评。
译文 / 白话释义
己酉年的初秋二十六日,我正在白天睡觉,忽然仆人传来邻居徐敬滨要迅速出售西边地基的消息,我空手推辞(不打算买)。然而他又派儿子来催促我前往,勉强促成此事,堂兄少参因为祖上产业得以归还而高兴,写诗来奖励(我此事),我依韵写诗来记录心中感想。中午过后睡觉起来刚刚苏醒,害怕暑热不戴帽子辞谢送往迎来之事。忽然被告知西边邻居售卖旧产业,勉强听从东边(邻居之子的催促)前去缔结新的约定。回忆往昔整个地基称得上壮丽,看如今留存的房屋全都颓败倾倒。满心的往事如同抛入流水之中,任凭旁人再去评论品鉴。
注释
指仆人。在古时,因为仆役常以青巾裹头,所以称苍头。;空手,这里表示没有做准备或不打算有所行动。;堂兄。是同祖伯叔之子年长于己者。;官职名,这里是对堂兄的称呼。;害怕暑热。惮,害怕、畏惧。;不戴帽子,光头。;旧日的产业,这里指西邻要出售的西基。;倒塌、衰败的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘午馀卧起睡初醒,惮暑科头谢送迎’,通过描写自己午睡初醒的状态和惮暑科头谢客的细节,奠定了一种闲适又慵懒的基调。颔联‘忽报西邻售旧业,勉从东乞赴新盟’,采用对比的手法,‘忽报’与‘勉从’相对,写出事情的突然性和自己的勉强态度。颈联‘忆昔全基称壮丽,视今存室尽颓倾’则是今昔对比,往昔的壮丽和如今的颓倾形成鲜明反差,不仅写出了产业的兴衰变化,更有一种物是人非的感慨。情感表达上,诗人对买下旧业这件事态度比较复杂,有无奈勉强之感。在对旧业今昔的描述中,流露出对时光变迁、家族兴衰的惆怅。在意境营造方面,全诗整体氛围较为萧索,如颓倾的房屋等景象描绘,烘托出一种衰败的氛围。主题思想围绕着旧业的易主与兴衰展开,既有对家族产业变迁的感叹,也有对世事无常的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。