送振涵兄赴己酉乡试
明 · 李鹏翀 · 五言律诗
早就羡慕(你有)高超的文笔,如今一同看待(你将奔赴)献赋的考场。(你就像)凤凰的羽毛应该光彩闪耀,骏马的骨骼理应名声远扬。高堂之上如今开始有了喜讯可报,浅薄的世俗也能增添光彩。(我)伫立着期待(你)摘取满满的秋桂(意即考中举人),在分别的路口举起一杯酒(为你送行)。
夙,早、平素;羡,羡慕。平素就羡慕。;形容文笔高超,这里指代友人的才华。典出《史记·司马相如列传》中司马相如的辞赋有凌云之气。;本指古时文人向皇帝进献辞赋的地方,这里指科举考场。;凤凰的羽毛,比喻珍贵稀少的人或物,这里指友人出众的才华。;骏马的骨头,常用来比喻贤才,这里也是夸赞友人的才华。;指父母,这里表示如果友人考中,父母也会得到荣耀。;浅薄的风俗,这里指世俗社会。;伫,伫立、站着;撷,摘取。站着摘取。;秋天的桂花,因古代科举考试一般在秋季举行,考中者被称为折桂,所以这里用秋香指代科举考中的荣耀。;到岔路口,这里指分别的地方。;一杯酒。觞,酒杯。
从文学手法上看,首联‘夙羡凌云笔,相看献赋场’直抒胸臆,表达对友人文笔的羡慕以及对友人即将奔赴考场的关注,‘夙羡’一词体现出这种情感的长久性。颔联‘凤毛宜彩耀,骏骨合名扬’运用比喻的手法,将友人比作凤凰的羽毛和骏马的骨骼,形象地写出友人的才华出众、不同凡响,应该在考场上大放异彩。颈联‘高堂今始报,薄俗亦增光’则从家庭和社会的角度出发,写出友人如果高中,对家庭是喜讯,对世俗风气也是一种增光添彩的事情,体现出科举在当时社会中的重要性。尾联‘伫撷秋香满,临歧举一觞’中‘伫撷秋香满’巧妙地用‘秋香’指代桂花,而桂花又象征着科举考中的荣耀,表达对友人高中的期待,最后‘临歧举一觞’描绘出分别时敬酒的画面,充满了送别时的情味。整首诗情感真挚,表达了对友人赴考的鼓励、期待以及离别的不舍。在意境上营造出一种积极向上、充满希望又略带离情别绪的氛围,主题思想围绕着对友人科举应试的美好祝愿以及送别之情展开。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。