乙丑小春,伯兄出咏菊诗五首命和,时兄迁居南庄,偕坐别去,口占二首

明 · 李鹏翀 · 七言

原文
弟兄双鬓渐如霜,惆怅天南各一堂
共席恰还欣对菊,分飞空复想寻芳
丛枝带月疑无色,细蕊经寒尚有香
何似棣棠花靴匕,徘徊今夕岂能忘
旧业新营仅免霜,何如别墅敞华堂
频年闹里身同寄,此日闲中色转芳
最喜轩轩尘不染,更看习习座生香
从来挟得贤中馈,作客离家亦自忘
译文 / 白话释义

乙丑年的小春时节,兄长写出五首咏菊诗让我唱和。当时兄长迁居南庄,我们一起坐谈后分别离去,于是随口吟出二首。兄弟二人双鬓渐渐像霜一样花白,心中惆怅的是远在天南各自一方。一起同席的时候还欣喜地面对着菊花,如今分别后徒然想再寻找那芬芳。丛生的菊枝带着月色好像没有了颜色,纤细的花蕊历经寒冷仍然散发香气。哪里像棣棠花那样微小,今夜的徘徊怎么能够忘怀。旧有的家业新营造的仅仅能免受寒霜,哪里比得上那宽敞华美的别墅。多年来在喧闹里自身如同寄人篱下,今天闲适中景色反而变得美好。最让人高兴的是那高洁的样子一尘不染,再看它轻柔的姿态使座间生香。从来有贤惠的家中主妇操持,即使作客离家也能自我忘怀。

注释

指农历十月;蔷薇科棣棠花属植物,这里用来与菊花作比较。;气宇轩昂的样子,这里形容菊花的高洁姿态。;形容风轻轻地吹,这里描绘菊花轻柔的姿态。;指家中供膳诸事,这里指家中贤惠的主妇。

赏析

这两首诗从文学手法上看,首联运用了白描手法,直接描写兄弟二人双鬓如霜和天南各一方的状况,简单而直接地勾勒出画面,奠定了全诗惆怅的情感基调。颔联‘共席恰还欣对菊,分飞空复想寻芳’通过今昔对比,往昔同席对菊的欣喜和如今分离想再寻芳而不得的失落感形成鲜明对比,强化了离别的愁绪。颈联‘丛枝带月疑无色,细蕊经寒尚有香’细致地描写了菊枝和菊蕊的特点,一方面借月色下菊枝无色写出一种朦胧感,另一方面以菊蕊经寒犹香来象征坚韧品质,同时也是对往昔共同赏菊时光的一种追忆。尾联‘何似棣棠花靴匕,徘徊今夕岂能忘’以棣棠花的渺小来反衬菊花在心中的重要地位,表明今夜因菊而引发的对兄长的思念难以忘怀。第二首诗中‘旧业新营仅免霜,何如别墅敞华堂’又是一种对比,新旧家业的对比,显示出对兄长新迁居南庄的别墅的羡慕。‘频年闹里身同寄,此日闲中色转芳’通过‘闹’与‘闲’的对比,表达出生活状态变化带来的不同心境。情感表达上,主要表达了兄弟之间的思念之情,以及对兄长迁居新环境的感慨。在意境营造上,既有对兄弟分离的惆怅、清冷意境,又有对菊的高洁、坚韧等美好品质描绘所营造出的雅致意境。主题思想围绕兄弟情谊和对生活境遇变化的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。