寄友人
明 · 曾爟 · 七言律诗
原文
与君离阔十年馀,两过江滨候起居
咫尺犹如千里别,飘零不寄一行书
何时夏口同倾盖,此日王门好曳裾
若问故人何似者,鬓丝今已不胜梳
译文 / 白话释义
和你分别已经有十多年了,两次到江边询问你的生活状况。虽然近在咫尺却如同远隔千里分别,四处漂泊也没寄过一封信。什么时候能够在夏口同处一车之下(喻相逢),而现在我在显贵之家出入奔走。如果问起老朋友现在是什么样子,如今鬓发稀疏已不能梳理了。
注释
犹阔别。离开,分别已久。;日常生活,这里指生活状况。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。;拖着衣襟,这里指在显贵者门下作食客,有奔走之意。;鬓发。
赏析
这首诗意境上,充满了一种久别重逢难、漂泊孤寂之感。首联以‘离阔十年馀’点明离别之久,‘候起居’体现出对友人的牵挂。颔联‘咫尺犹如千里别’运用对比手法,强调距离虽近却仿若很远,而‘飘零不寄一行书’则在无奈中透着对自身漂泊的感慨与对友情联络缺失的遗憾。颈联通过‘夏口同倾盖’表达对未来相逢的期待,‘王门好曳裾’则暗示自己当前的境遇,或许有不得志的怅惘。尾联‘鬓丝今已不胜梳’以描写自己的衰老之态来抒发岁月流逝、饱经沧桑后的复杂情绪,既有对自身的喟叹,也有对友情在时光中变化的感喟。从主题思想来看,主要是围绕着与友人的久别之情、自己的漂泊经历以及对未来相聚的期待展开,在感慨时光与境遇的同时,也流露出对友情的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。