寄友人

明 · 龚敩 · 七言律诗

原文
金陵自古帝王州,水碧山青节气柔。
夜雨催残黄菊晚,西风吹老白苹秋。
千家月色连天白,万户砧声接地稠。
两载乡音无使到,岂无鸿雁在汀洲。
译文 / 白话释义

金陵从古以来就是帝王建都的地方,那里水色碧绿、山色青葱,气候温和。夜晚的雨摧残着已到晚期的黄菊,西风吹老了秋天的白苹。千家万户的月色连接着天空一片洁白,万户捣衣的砧声接连不断地传来。已经两年没有故乡的消息传来了,难道汀洲上没有鸿雁传书吗?

注释

这里指气候、节令。;一种水生植物。;捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上,用杵捣平捣软,是为捣衣。;水中小洲。

赏析

这首诗在文学手法上,前两联写景,后两联抒情。前两联通过对金陵景色的描写,如‘水碧山青节气柔’勾勒出金陵山清水秀、气候宜人的美好画面,‘夜雨催残黄菊晚,西风吹老白苹秋’则运用拟人的手法,‘催’‘吹老’生动地写出了时光对景物的影响,同时也暗示着岁月的流逝。后两联抒情,‘千家月色连天白,万户砧声接地稠’营造出一种孤寂、清冷的氛围,在这样的氛围下引出诗人的思乡之情。‘两载乡音无使到,岂无鸿雁在汀洲’直抒胸臆,表达了诗人久未收到故乡音信的惆怅与对故乡的思念。在意境营造上,诗中既有金陵的明丽景色,又有秋夜的清冷孤寂,两者相互映衬。主题思想围绕着思乡展开,诗人身处金陵,看到眼前的景色,触景生情,抒发了对故乡深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。