寄右史

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
闻君天上听吹嘘,蓟北春风满素书
东壁傥难分末照,何门不可曳长裾
即看投散官逾稳,莫笑怜才术大疏
诸子当时堪自见,于今意气有谁如
译文 / 白话释义

听闻您在朝堂之上得到赞誉,从蓟北寄来的书信满是春风般的喜气。如果在东壁星那难以分得余光(喻指难以得到重用),那么哪一家不可以去依附呢(曳长裾表示奔走于王侯权贵之门)。眼看您被安排做个闲散官职反而更加安稳,不要笑我怜才之术太过粗疏。各位先生当时的风采自己就能看到,到如今那意气风发又有谁能比得上呢。

注释

这里指赞扬、吹捧。本意为呼气、嘘气,后引申为赞扬等意,如杜甫《赠献纳使起居田舍人澄》‘扬雄更有《河东赋》,唯待吹嘘送上天’。;倘若,如果。在古汉语中常表示假设的情况。;‘曳’是拖、拉的意思,‘裾’指衣服的大襟。‘曳长裾’表示奔走于王侯权贵之门,典故出自《汉书·邹阳传》‘饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎’。;被安排做闲散的官职。‘投’有安排、安置之意,‘散’表示闲散。

赏析

从文学手法上看,首联‘闻君天上听吹嘘,蓟北春风满素书’运用了借代的手法,‘天上’代指朝堂,‘春风’借指喜气洋洋的氛围,通过描写友人在朝堂受赞誉且书信满是喜气,来引出下文。颔联‘东壁傥难分末照,何门不可曳长裾’使用典故,‘东壁’为星宿名,古人认为它主文章之事,此处用东壁难分余光来表达仕途不顺难以得到重用的感慨,‘曳长裾’这一典故的运用增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人境遇的感慨,又有对自身怜才却不被理解的自嘲。在意境上,前两联描绘出一种看似春风得意实则暗藏仕途不顺隐忧的复杂意境。主题思想围绕着友人的仕途境遇、自身的境遇以及对世态炎凉的感慨展开。整首诗语言含蓄委婉,用典贴切自然,情感表达复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。