己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首

宋 · 洪炎 · 五言律诗

原文
杀气缠中土,妖征出泰阶。
架桥凌禹穴,投策暗秦淮。
匪兕歌何苦,非熊愿亦乖。
申胥虽有泪,无地寄余怀。
译文 / 白话释义

肃杀之气在中原大地弥漫,怪异的征兆出现在三台星。在禹穴之上架桥(指敌军进军路线),在昏暗的秦淮河畔投下马鞭(敌军兵临秦淮)。我不是在唱《匪兕》那样的悲歌何苦,也不是像姜子牙那样有不寻常的志愿而不得实现。申包胥虽然为救国而哭泣,但我却没有地方寄托自己的情怀。

注释

古书上所说的雌犀牛,读音:sì;不顺,不和谐;即申包胥,春秋时期楚国大夫。;古星座名,即三台星。古人认为上台、中台、下台各二星,相比并,似阶梯,故名。又可指代朝廷。;相传为夏禹的葬地。在今浙江省绍兴之会稽山。;《诗·小雅·何草不黄》中的‘匪兕匪虎,率彼旷野。哀我征夫,朝夕不暇。’这里诗人借此表达自己的悲苦境遇。;《六韬·文师》载,文王将往渭水边打猎,行前占卜,卜辞曰:‘田于渭阳,将大得焉,非龙非彨,非虎非罴,兆得公侯。天遣汝师以之佐昌。’后果见姜太公垂钓渭水之滨。后以‘非熊’代指姜太公之类的人物,这里诗人借此表达壮志难酬的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联‘杀气缠中土,妖征出泰阶’运用了象征手法,‘杀气’象征着战乱,‘妖征’指代不祥和怪异的现象,通过对这些不祥事物的描写营造出一种动荡不安、充满危机的氛围。颔联‘架桥凌禹穴,投策暗秦淮’通过描述敌军的行动轨迹,将侵略者的行径具象化,从侧面反映出战争局势的紧张。颈联‘匪兕歌何苦,非熊愿亦乖’运用典故,以‘匪兕’和‘非熊’的典故表达自己处于困境中的无奈和壮志难酬的悲叹。尾联‘申胥虽有泪,无地寄余怀’化用申包胥哭秦庭的典故,以申胥自比,进一步强化了自己面对战争却无能为力、满腔悲愤无处倾诉的情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沉痛、悲愤、无奈和壮志难酬的复杂情绪。在意境上,整体意境压抑、灰暗,充满了战乱带来的破败感。主题思想围绕着对战争的悲叹,对国家命运的担忧以及自身壮志难酬的悲慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。