己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首

宋 · 洪炎 · 五言律诗

原文
宵旰忧虽切,咨谋策靡长。
筑坛推骑劫,假节得糜芳。
已矣重江险,哀哉古豫章。
蓬茅今在否,矫首恨难忘。
译文 / 白话释义

日夜为国事忧虑虽然深切,但咨询谋划的策略却没有良策。筑起拜将坛推举骑劫(那样的庸才),授予符节得到糜芳(那样的叛徒)。已经啊那重重江水的天险,悲哀啊古老的豫章。不知道如今茅草屋还在不在,抬头远望心中的恨意难以忘怀。

注释

宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。旰,gàn。;商议谋划。;没有长处。靡,mǐ,无、没有。;指拜将,典故源于刘邦筑坛拜韩信为大将。;战国时期燕国将领,在取代乐毅后致使燕军大败。;指古代使臣出行,持节为符信,故称。此处表示授予权力。;三国时期蜀汉将领,后投降东吴。;完了,逝去,这里表示一种无奈之情。;多条江,形容江多而险。;古地名。;蓬草和茅草,这里指简陋的居所。;抬头,昂首。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中‘筑坛推骑劫,假节得糜芳’两句分别引用了骑劫和糜芳的典故。骑劫代指无能之辈,战国时燕国以骑劫代乐毅,导致燕国兵败;糜芳是叛国之人,蜀汉时糜芳降吴,这里通过用典来暗喻当时的局势中出现的庸人和叛徒。情感表达上,全诗弥漫着深深的忧虑、悲哀与愤恨之情。诗人为国事‘宵旰忧虽切’,表达出对国家命运的深切担忧;‘已矣重江险,哀哉古豫章’,对险要之地也难以阻挡局势恶化的悲哀;‘矫首恨难忘’直接抒发心中的恨意。在意境营造上,通过对古事典故的引用,营造出一种凝重、悲哀、萧索的氛围。主题思想围绕着对国家命运的担忧,对奸佞误国的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。