己酉元日

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
东风还向客边生,不断天街爆竹声。
羁旅顿忘新岁乐,团栾偏触故乡情。
百年似梦浑难说,一第如棋亦偶赢。
差喜远人游上国,也随衢巷贺王正。
译文 / 白话释义

东风朝着游子这边吹来,京城街道上爆竹声不断。羁旅之人顿时忘却新年的欢乐,家人团聚的情景反而触动思乡之情。人生百年像一场梦难以言说,科举及第就像下棋偶然得胜。还好远方之人能到京城游历,也随着街巷中的人们恭贺新年。

注释

长久寄居他乡。羁,停留,使停留;旅,旅行,旅居。常出现在表达游子思乡之情的诗词中。;指团圆,团聚。在诗中用以触发思乡之情。;科举考试考中。第,科举考试及格的等次。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写东风和爆竹声,以景入情,渲染出新年的氛围。颔联‘羁旅’点明游子身份,‘顿忘’与‘偏触’形成鲜明对比,突出羁旅之人在新年时复杂的心理,在热闹的新年氛围中,因远离故乡而难以融入欢乐之中,反而更添思乡之愁,情感表达细腻而真实。颈联运用比喻的手法,将人生百年比作梦,难以言说其中滋味,又把科举及第比作下棋偶然获胜,表达出一种对人生和功名利禄的超脱之感。尾联中‘差喜’一词有几分欣慰之意,远人能游历京城,也入乡随俗贺新年,在淡淡的欣慰中又透着一种无奈和孤独。整首诗在意境上,营造出一种热闹而又孤寂的氛围,在新年的喜庆热闹中展现出羁旅之人的思乡之苦、对人生的感慨等复杂情感,主题思想围绕羁旅思乡、对人生的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。