寄远词二首
明 · 欧大任 · 律诗
原文
珠尽啼痕犹凝,玉消愁色方新
明月关山万里,回文欲寄情人
荡子经年未还,几看破镜云间
只道雁衔书至,雁门何处关山
译文 / 白话释义
眼泪流尽了脸上的泪痕还凝结着,玉容消减忧愁的神色刚刚才有的样子。明月照着万里之外的关山,想要写封回文诗寄给情人。漂泊在外的游子多年还没有归来,多次看着那云中如同破镜般的月亮(月缺)。只以为大雁会衔着书信到来,可是雁门关在那遥远的关山哪里呢?
注释
一种诗体,也叫回纹诗。可回还往复,正读倒读皆成章句。晋朝时就有苏蕙织回文锦以寄窦滔的典故,这里表示女子想要用回文这种独特的形式寄诗给情人。;指辞家远出、羁旅忘返的男子,这里指女子思念的远行未归之人。;象征夫妻分离或感情破裂。典故出自南朝陈将亡时,驸马徐德言预料妻子乐昌公主将被掠,因破一铜镜,与妻各执其半,约于正月十五日卖镜于市,以探消息。这里表达女子看到月缺如同破镜,暗示与游子的分离状态。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情与细节描写相结合的方式。前两句‘珠尽啼痕犹凝,玉消愁色方新’通过描写女子啼哭到眼泪流尽,面容忧愁消瘦的细节,生动地刻画出女子的思念与哀愁。在意境营造上,‘明月关山万里’勾勒出一幅明月照关山的广阔而清冷的画面,烘托出离别的惆怅与思念的悠远。情感表达上,主要表达了女子对远方游子深深的思念之情,从泪尽愁新到想要寄回文诗,都体现出这种浓烈的思念。主题思想围绕着离别与思念展开,展现出女子在等待游子归来过程中的哀怨与期待。诗中还运用了象征手法,如‘几看破镜云间’里的‘破镜’象征着分离,增加了诗歌的艺术感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。