寄袁晖林敬

明 · 陈献章 · 七言

原文
颇忆江湖林子翼,小斋留饭更袁晖
人心人面人人异,贤辈如前共饭时
南州香匮久流传,亦卖东湖草屦钱
莫共诸贤理铅椠,只治香匮过年年
岁首诗缄寄草梅,路傍先倩秉之开
而今两眼西风泪,谁解传声到夜台
若道鸱夷解了心,五湖何用更千金
鲁连长揖平原去,风月无边碧海深
译文 / 白话释义

很是想念江湖中的林子翼,在小斋中留我吃饭的还有袁晖。人心和人面各不相同,还是像以前和贤德之人共同吃饭的时候好。南州的香匮长久以来流传,也靠卖东湖草鞋的钱维持。不要和诸位贤人去钻研文字,只摆弄香匮度过年年岁月。新年伊始写诗封好寄上草梅,先请路人打开(此句表意不太确切,根据原文大致翻译)。如今双眼饱含着西风中的泪水,谁能传讯到黄泉之下呢。如果说鸱夷能了却心事,那五湖又何须更多的财富呢。鲁仲连向平原君长揖而别,风月无边碧海幽深。

注释

从诗中来看可能是一种特殊的物品,具体含义难以确切得知,也许是一种装香料之类的容器,根据上下文推测与生活有关,可能是家中有特色或者赖以维持生计的东西。;草鞋,是一种比较简陋的鞋子,这里提到卖东湖草屦钱,说明生活来源可能比较低微。;古人书写文字的工具,铅是铅粉笔,椠是木板,这里代指文字工作或者学术之事。;皮制的口袋,这里可能有典故指代某位人物或者一种象征。;坟墓,也指阴间,如‘谁解传声到夜台’表达对逝者的思念,希望能有信息传达到逝者那里。

赏析

这首诗在文学手法上较为朴实地叙事抒情。从情感表达来看,既有对往昔和友人相聚时光的怀念,如‘颇忆江湖林子翼,小斋留饭更袁晖。人心人面人人异,贤辈如前共饭时’,流露出对过去单纯美好的友情的眷恋,感慨人心变化。又有对生活现状的某种感慨与无奈,像‘南州香匮久流传,亦卖东湖草屦钱。莫共诸贤理铅椠,只治香匮过年年’描绘出一种平淡甚至有点清苦的生活,表达出远离文人之间的铅椠之事,只求安稳度日的想法。在意境营造上,‘岁首诗缄寄草梅,路傍先倩秉之开。而今两眼西风泪,谁解传声到夜台’营造出一种凄凉、孤寂的意境,岁首寄梅却无人能传声到九泉之下,西风落泪更添悲戚。主题思想上反映出诗人对人生的复杂感悟,有对友情的珍视、对生活状态的无奈以及对生死相隔的悲叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。