寄元美
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
寥落文章事,相逢白首新
微吾竟长夜,念尔和阳春
把酒千门雪,论交四海人
即今燕市里,击筑好谁亲
译文 / 白话释义
文学之事已渐趋寥落,我们相逢时都已新添白发。如果没有我,就如同长夜无尽,想念你能和那阳春般的高才之人相唱和。手持酒杯面对千门的白雪,谈论结交来自四海的友人。就在如今的燕市之中,还有谁能像高渐离击筑那样亲近呢?
注释
稀少、冷落。如王维《使至塞上》‘萧关逢候骑,都护在燕然’中的‘萧关’就有寥落之感。;与阳春白雪般高雅的人相唱和。‘阳春’在这里指代高雅的文艺作品或高雅之人,‘和’有唱和、附和之意。;筑,是一种古代乐器。击筑是一种演奏行为,这里用高渐离击筑的典故,表示知音间的亲密交往。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带寂寥与沧桑的氛围。首联‘寥落文章事,相逢白首新’,以‘寥落’二字点明文学之事的衰落,‘白首新’则有一种岁月流逝、久别重逢的感慨。颔联‘微吾竟长夜,念尔和阳春’运用假设和对比的手法,强调自己的重要性如同长夜中的微光,又表达对友人才能的欣赏。颈联‘把酒千门雪,论交四海人’,画面感很强,‘把酒’‘千门雪’勾勒出一幅在雪景中饮酒的画面,‘论交四海人’则显示出交游广阔的豪迈。尾联‘即今燕市里,击筑好谁亲’以燕市击筑的典故,发出如今知音难觅的感叹,使全诗笼罩在一种淡淡的惆怅之中,表达出对往昔友情的怀念以及对知音稀少的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。