寄元美 其二

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
岂不为同舍,于时愧重名
佳人谁独立,大将尔横行
病起高诗兴,春光美宦情
悬知思远道,落日蓟门城
译文 / 白话释义

难道不是因为曾是同窗舍友,在那时我就对您的大名深感惭愧。您就像那独当一面的佳人(此处佳人可指代杰出之人),又似能纵横驰骋的大将。病愈之后诗兴大发,春光之中您的为官之情也是美好的。可以料想您在远方思念着此地,在落日下的蓟门城(有思念友人之意)。

注释

这里指同学、舍友。在古代的学府等环境中,同舍表示住在同一屋舍的人,可引申为同窗关系。;盛名,很高的名望。重,表示程度深。;为官的情怀、情感。宦,即做官。;料想、预知。表示一种推测的心理。;地名,多为诗词中的意象,常表示北方边关之地等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,直接表达出对友人元美的钦佩之情,‘愧重名’三个字将自己对友人盛名的敬重和自谦心理展现出来。颔联运用了比喻的手法,将友人比作‘独立’的‘佳人’和‘横行’的‘大将’,形象地写出了友人的出众才能和不凡气概。颈联则通过描写病起后自己的诗兴以及春光里友人的宦情,一写自身,一写友人,在对比之中,又似有一种对友人在官场顺遂的羡慕。尾联通过想象友人在蓟门城思念远方,以景结情,把思念之情融入到落日下的蓟门城这一景象之中,营造出一种悠远、略带惆怅的意境。全诗情感表达丰富,既有对友人的敬重钦佩,又有自谦之情,还有对友人的思念。主题思想围绕着对友人的复杂情感展开,在友情的基础上,包含着对友人才能、仕途等多方面的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。