寄元美 其四

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
闻道红颜镜里新,还堪客子斗青春
秋来纵带风尘色,犹是行吟泽畔人
译文 / 白话释义

听说你在镜中看到自己容颜依旧,还能够与游子相比青春活力。即使秋天到来脸上纵使带着旅途的风霜之色,仍然像是行吟泽畔的屈原一样。

注释

年轻美丽的容颜,常代指年轻人或女子美丽的容貌,在诗中代指友人。;指离家在外的人,这里是诗人自指或者泛指游子。;旅途的劳累和艰辛,风吹尘扬,形容行旅的辛苦。;出自《楚辞·渔父》,原指屈原被放逐后在江边行走吟诗,这里表示高洁的品格、落魄却坚守自我的形象。

赏析

从文学手法上看,首句‘闻道红颜镜里新’运用侧面描写,通过听闻来引出对友人容颜的描写。‘还堪客子斗青春’将友人与客子对比,来表现友人的青春活力。‘秋来纵带风尘色,犹是行吟泽畔人’使用了典故,以行吟泽畔的屈原自比或比友人,增添了诗歌的文化内涵和深沉之感。在情感表达方面,既有对友人容颜依旧、充满青春活力的欣赏与羡慕,又有一种虽历经风尘但不失高洁品质的感慨与期许。在意境上,描绘出一个带着旅途风尘却有着独特气质的人物形象,给人一种沧桑而又坚定的感觉。主题思想上,主要表达了对友人的情感以及对自身或友人品格的一种坚守与自许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。