寄元美 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
风尘万里一萧然,病起相思到各天
忽见南山青草色,还成北海白云篇
登楼何处逢多暇,开府于今实少年
不是汉庭容汲黯,如君意气好谁怜
译文 / 白话释义

在万里风尘中独自一人颇为寂寥,病愈之后思念之情蔓延到远方的你。忽然看到南山的青草颜色,又写成如同《白云篇》那样的诗作。登楼的时候不知道何处才有很多闲暇时光,如今你就像庾开府那样年少有为。如果不是汉朝朝廷能够容纳汲黯,像你这样的意气又有谁来怜惜呢。

注释

空寂、萧条的样子,这里形容诗人孤独寂寥的状态。;指诗章,这里运用典故,增添诗歌的文化内涵和抒情性。;这里指庾信,他曾任开府仪同三司,用来比喻友人年少有为。;西汉名臣,为人耿直,以刚正不阿著称,此处用汲黯的典故表达对友人境遇的看法。

赏析

从文学手法上看,首联‘风尘万里一萧然,病起相思到各天’,以‘万里风尘’的广阔景象开篇,描绘出一种孤独寂寥的氛围,‘一萧然’直接点明诗人的状态,‘病起’则更添一层凄凉,同时引出‘相思’这一情感主题,情景交融。颔联‘忽见南山青草色,还成北海白云篇’,运用典故‘北海白云篇’,借古抒情,看到南山青草色而引发创作灵感,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘登楼何处逢多暇,开府于今实少年’,其中‘登楼’也是一种文学意象,往往与思乡、感怀等情绪相连,这里以问句形式出现,表达对友人的关切,将友人比作庾开府,夸赞其年少有为,是用典的表现手法。尾联‘不是汉庭容汲黯,如君意气好谁怜’,通过汲黯的典故,表达出对友人怀才不遇的担忧与同情。在情感表达上,诗中既有对友人深深的思念,又有对友人的钦佩、夸赞,还有对友人境遇的担忧,情感丰富且复杂。在意境营造方面,通过‘万里风尘’‘南山青草色’等景象构建出一种开阔而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、关怀以及对友人境遇的感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。