寄元美 其一

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
蓟门城上月婆娑,玉笛谁为出塞歌
君自客中听不得,秋风吹落小黄河
译文 / 白话释义

蓟门城上的月亮光影摇曳,不知是谁在吹起玉笛演奏出塞之歌。您正在羁旅之中不能再听这悲声,秋风正把小黄河岸上的树叶吹落。

注释

地名,在今北京德胜门外,当时为边防要地。;这里指月影摇曳的样子。;古代乐府军乐歌名,内容多写边疆战事和战士生活,其曲调往往比较哀怨。;未查询到确切为此诗中特定的特殊含义,应为某一地区内的黄河河段,在这里是与前文共同营造凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘蓟门城上月婆娑’描绘出一幅蓟门城上月影晃动的画面,以景开篇,奠定了一种略带凄凉的氛围。‘玉笛谁为出塞歌’运用问句,引人遐想,仿佛能听到那幽怨的出塞之曲。第三句‘君自客中听不得’直接将情感的焦点对准友人,强调友人正在客居他乡的处境,从侧面烘托出这种思乡或者羁旅的愁绪。最后一句‘秋风吹落小黄河’,以景结情,秋风扫落叶的景象进一步渲染了凄凉之感,秋风、落叶都是中国古典诗词中常见的表达哀愁的意象,与前文相呼应,把那种羁旅思乡、漂泊无依的情绪表现得含蓄而深沉。整体意境是比较孤寂、凄凉的,主题思想围绕着羁旅思乡、友人之间的牵挂展开,情感表达上既有对友人客居他乡的同情与理解,也有自身的一种孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。