集元美宅送汝思吴峻伯袁履善三比部

明 · 李攀龙 · 五言

原文
别赋吾能作,还销客子魂
上林又黄鸟,何处此青樽
帝念征兵日,人衔祝网恩
星榆散使者,春草待王孙
于役分江徼,相思共蓟门
风尘异南北,莫向雁书论
译文 / 白话释义

我能够写出像《别赋》那样的作品,离别之情依然能使游子断魂。宫廷林苑里又有黄鸟啼鸣,在此何处再有那美酒(与友人共饮)。皇帝考虑到征兵的时日,人们心怀法网宽松的恩情。繁星如榆钱般散布于天际,那春草等待着远行之人归来。因为服役分别于江徼之地,相互思念都在蓟门。风沙尘土南北不同,不要在书信中诉说(离别的伤感)。

注释

古代宫苑名,秦旧苑,汉初荒废,至汉武帝时重新扩建。此处用来指代宫廷园林等富贵华丽之处。;酒器,也指美酒。在诗中表达与友人共饮的美好回忆或者期待。;祝网,典出商汤事。商汤出猎时,见四面张网者祝祷说,希望从四面来的禽兽都进入网中。汤命令撤去三面之网,只留一面,并祝祷说,想往左的往左,想往右的往右,不听从命令的进入网中。诸侯听说后都认为汤的仁德达到了极点。这里指帝王的仁德。;形容繁星。出自古乐府‘天上何所有,历历种白榆’,榆钱成串,状如繁星,故有此喻。;江边;江界。徼,边界。;原指古蓟门关,后泛指北京一带,在诗中是友人所在之地或者离别的地点等。

赏析

从文学手法上看,首联‘别赋吾能作,还销客子魂’,运用典故,提到《别赋》,以古人写离别之悲来烘托自己与友人分别的哀伤,开篇就奠定了全诗的离别愁绪基调。颔联‘上林又黄鸟,何处此青樽’,借景抒情,‘上林’是宫苑,‘黄鸟’啼鸣本是自然之景,但在这里暗示了物是人非的惆怅,与友人分别后再难有共饮的机会。颈联‘帝念征兵日,人衔祝网恩’,对仗工整,从国家大事写到人们的感恩之情,拓宽了诗歌的意境和内涵,使诗歌不仅仅局限于个人的离别之情,也体现出对时代背景下一些现象的感慨。尾联‘风尘异南北,莫向雁书论’,通过‘风尘异南北’描绘出南北不同的环境,暗示出相隔遥远,‘莫向雁书论’则将离别的无奈与难以言说之情表达得含蓄而深沉。整首诗情感表达以离情别绪为主,在主题思想上围绕着与友人分别,既有不舍、伤感,又有对各自处境的无奈,意境上营造出一种孤独、惆怅、略带沧桑的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。