寄远曲
明 · 周忱 · 五言
原文
藕丝系楼船,欲挽安得止
女子不出门,丈夫志千里
终日听君言,归期已难拟
况此隔三秋,音书无一纸
相见不恨迟,相思不能已
愿为汉相如,勿学苏季子
相如太薄情,文章媲青史
季子夸金多,徒令愚妇喜
译文 / 白话释义
藕丝系住高大的楼船,想要挽留又怎能阻止它前行。女子通常不出家门,而男子却胸怀行千里的壮志。整天听着你的话语,归来的日期却难以拟定。何况这样分隔已有三年,连一封书信都没有。相见时不悔恨相见太迟,思念之情却不能停止。希望你成为司马相如(那样富有才华的人),不要学苏秦(那样只追求财富)。司马相如太薄情了,不过文章却能与青史相媲美。苏秦夸耀自己金钱很多,只能让愚蠢的妇人欢喜。
注释
莲藕的丝,常被用来比喻情思等难以断绝之物,这里用以表达女子想要挽留男子的不舍之情。;有楼的大船,这里指远行之人所乘坐的交通工具。;拟定,这里指难以确定归期。读音:nǐ;古代以竹简记事,故称史籍为青史,这里表示司马相如的文章能与历史上的佳作相媲美。;指苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,这里用苏秦夸金多来指代只追求财富的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别后的孤寂、思念与惆怅之感。楼船被藕丝系住的想象,充满奇特,以一种不可能的方式表达出女子想要挽留的强烈愿望,是夸张的写作手法。诗中通过女子不出门和男子志千里的对比,展现出男女角色在家庭与理想追求上的差异,也暗示出离别的无奈。从情感表达来看,全诗充满对远方之人的思念,既有抱怨归期难定、音书全无的惆怅,又有对对方的期许,希望对方做有才情而非只重金钱的人,情感复杂而细腻。主题思想上,反映了离别后的思念、对爱情的期待以及对理想伴侣品德的要求等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。